Traducciones de „scharm“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

sachar [saˈʧar] V. trans. AGR.

sachar

jäten

scherzo [esˈkerðso] SUST. m MÚS.

scherzo

Scherzo nt

harma [ˈarma] SUST. f BOT.

harma

Steppenraute f

hachar [aˈʧar] V. trans.

hachar

(klein)hacken

bichear [biʧeˈar] V. trans.

bichear (observar a escondidas)

heimlich beobachten

bichear (espiar) a

nachspionieren +dat.

¡deja ya de bichear a la vecina!

hör auf, die Nachbarin heimlich zu beobachten!

charpa [ˈʧarpa] SUST. f MED.

charpa (cabestrillo)

Schlinge f

pechar [peˈʧar] V. trans.

1. pechar (pagar tributos, multas):

pechar

zahlen

2. pechar (empujar):

pechar

stoßen

3. pechar Arg. coloq.:

pechar

schnorren

pechar a alguien

bei jdm schnorren

pechar a alguien

jdn anpumpen

I . fichar [fiˈʧar] V. intr.

1. fichar DEP.:

fichar

sich verpflichten

fichar por un club por dos años

sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten

2. fichar (en el trabajo):

fichar

stechen

II . fichar [fiˈʧar] V. trans.

1. fichar:

fichar (registrar)

in die Kartei aufnehmen

fichar (registrar)

registrieren

fichar (la policía) a

die Personalien aufnehmen +gen. von +dat.

estar fichado

vorbestraft sein

2. fichar coloq. (desconfiar):

fichar

in eine (bestimmte) Schublade stecken

en este club me han fichado y no me dejan entrar

in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten

3. fichar DEP.:

fichar

verpflichten

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

kartieren

charco [ˈʧarko] SUST. m

1. charco (poza):

charco

Pfütze f

charco

Lache f

cruzar [o pasar] el charco

über den großen Teich fahren

2. charco Col. (remanso):

charco

Stauwasser nt

I . duchar [duˈʧar] V. trans.

duchar

duschen

II . duchar [duˈʧarse] V. v. refl.

duchar ducharse:

ducharse

sich duschen

mochar [moˈʧar] V. trans.

1. mochar (toros, carneros):

mochar

mit den Hörnern stoßen gegen/an +acus.

2. mochar Arg. (hurtar):

mochar

stehlen

3. mochar Col., P. Rico (amputar):

mochar

amputieren

charro¹ [ˈʧarro] SUST. m Méx.

charro

Reiter m (in mexikanischer Tracht)

charol [ʧaˈrol] SUST. m

1. charol (barniz):

charol

Lack m

darse charol fig. coloq.

sich aufspielen

darse charol fig. coloq.

angeben

2. charol (cuero):

charol

Lackleder nt

3. charol amer. (bandeja):

charol

Tablett nt

fechar [feˈʧar] V. trans.

fechar

datieren

techar [teˈʧar] V. trans.

techar

überdachen

charca [ˈʧarka] SUST. f

charca

Tümpel m

echar V.

Entrada creada por un usuario

echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.

verkonsumieren coloq.

echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.

verputzen coloq.

echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.

zischen argot

cachar V.

Entrada creada por un usuario

cachar intr. Perú vulg.

ficken

pichar V.

Entrada creada por un usuario

pichar (invitar) trans. Méx. coloq.

einen ausgeben coloq.