Traducciones de „Kartei“ en el diccionario alemán » español

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SUST. f

Kartei

fichero m

eine Kartei über jdn/etw führen

llevar un fichero sobre alguien/algo

eine Kartei über jdn/etw führen

tener a alguien/algo fichado

Ejemplos de uso para Kartei

eine Kartei über jdn/etw führen

llevar un fichero sobre alguien/algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In diesem Zeitraum nutzten die Behörden der amerikanischen Militärregierung das Lager als Archiv, dessen Kartei deutsche Kriegsgefangene erfasste.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine gesonderte Kartei von 80.000 Offizieren.

de.wikipedia.org

Einige dieser Agenturen erlangten Berühmtheit – Dienstboten galt es als Auszeichnung, in der Kartei einer solchen Agentur geführt zu werden.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, ob er in dem fraglichen Haus einen Reinigungsauftrag ausgeführt habe, täuscht er eine Sichtung seiner Kartei vor und verneint es.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um 0,25 m laufende Akten, die durch eine Kartei erschlossen werden.

de.wikipedia.org

In großen Tresoren werden Karteien mit den Namen von 50 bis 55 Millionen Personen aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Während der Zeit der Illegalität ging die Kartei (teilweise nur vorübergehend) verloren, viele Parteibücher und -dokumente wurden aus Angst vor Verfolgung vernichtet.

de.wikipedia.org

Diese Daten liegen in einer sich ständig im Wandel befindenden handschriftlichen Kartei für ca. 17.000 Schiffe vor.

de.wikipedia.org

Als solcher legte sie eine unverhältnismässig umfangreiche Kartei an (etwa 900'000 Personen-Einträge), die während des Fichenskandals in den Jahren 1989–90 für grosse Empörung sorgte.

de.wikipedia.org

Dieser prüft nun anhand der Nummerierung oder Kennzeichnung in seiner Kartei oder Datenbank, ob der Schlüsselanhänger auf einen Eigentümer registriert ist.

de.wikipedia.org