Traducciones de „rigid“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

rigidez [rrixiˈðeθ] SUST. f

1. rigidez (que no se dobla):

rigidez

Starrheit f

2. rigidez (severidad):

rigidez

Strenge f

rigidez

Unerbittlichkeit f

3. rigidez (inflexibilidad):

rigidez

Unflexibilität f

rigidez de la demanda ECON.

Nachfrage-Inelastizität f

4. rigidez (de expresión):

rigidez

Starrheit f

la rigidez de un rostro

die Starrheit eines Gesichtes

rígido (-a) [ˈrrixiðo, -a] ADJ.

1. rígido (que no se dobla):

rígido (-a)

starr

una palanca rígida

ein starrer Hebel

el cadáver tenía el cuerpo rígido

die Leiche war starr

2. rígido (severo):

rígido (-a)

streng

rígido (-a)

unerbittlich

un maestro rígido

ein strenger Lehrer

mostró una rígida oposición al proyecto

er/sie war strikt gegen das Projekt

3. rígido (inflexible):

rígido (-a)

unflexibel

horario rígido (de trabajo)

unflexible Arbeitszeit

4. rígido (expresión):

rígido (-a)

starr

5. rígido (loc.):

se quedó rígido del frío

er/sie war starr vor Kälte

I . erigir <g → j> [eriˈxir] V. trans.

1. erigir (construir):

erigir

errichten

erigir

(er)bauen

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

2. erigir (fundar):

erigir

(be)gründen

erigir

ins Leben rufen

3. erigir (nombrar):

erigir

ernennen zu +dat.

erigir

erklären zu +dat.

erigir

bestimmen zu +dat.

la erigieron presidente

sie wurde zur Präsidentin ernannt

lo erigieron sucesor del director

er wurde zum Nachfolger des Direktors bestimmt

II . erigir <g → j> [eriˈxir] V. v. refl.

erigirse (declararse) en

sich (selbst) erklären zu +dat.

erigirse en

sich (selbst) bestimmen zu +dat.

erigirse (hacer de) en

auftreten als +nom

erigirse en demandante DER.

als Kläger auftreten

erigirse en juez pey.

sich als Richter aufspielen

ringit [ˈrriŋxið] SUST. m FIN.

ringit

Ringgit m

rigüe [ˈrriɣwe] SUST. m Hond. GASTR.

rigüe

Maistortilla f

rigor [rriˈɣor] SUST. m

1. rigor (severidad):

rigor

Strenge f

rigor

Härte f

2. rigor (exactitud):

rigor

Genauigkeit f

en rigor

genau genommen

en rigor

streng genommen

3. rigor (referente al tiempo):

rigor del invierno

Strenge des Winters

rigor del verano

(extreme) Hitze des Sommers

4. rigor (loc.):

de rigor

unerlässlich

ser el rigor de las desdichas t. irón.

ein hoffnungsloser Unglücksrabe [o. Pechvogel] sein

ser el rigor de las desdichas t. irón.

ständig vom Pech verfolgt sein