Traducciones de „Arbeitszeit“ en el diccionario alemán » español

Arbeitszeit <-, -en> SUST. f

Arbeitszeit

horario m de trabajo

Arbeitszeit

jornada f laboral

Arbeitszeit (Öffnungszeiten)

horas f pl de oficina

gleitende Arbeitszeit

horario (de trabajo) flexible

verkürzte Arbeitszeit

jornada reducida

Arbeitszeit SUST.

Entrada creada por un usuario

während der Arbeitszeit coloc.

en horas de trabajo

Arbeitszeit SUST.

Entrada creada por un usuario

die Arbeitszeit erfassen

registrar el tiempo de trabajo

Ejemplos de uso para Arbeitszeit

gleitende Arbeitszeit

horario (de trabajo) flexible

verkürzte Arbeitszeit

jornada reducida

außerhalb der Arbeitszeit

fuera de las horas de trabajo

verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich

jornada de trabajo reducida con el mismo sueldo

unsere Arbeitszeit soll verkürzt werden

van a reducirnos la jornada laboral

bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben

con el horario de trabajo que tengo apenas me queda tiempo para mí

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie werden jedoch als Arbeitszeit berücksichtigt, soweit sie innerhalb der regelmäßigen täglichen Arbeitszeit anfallen oder die Arbeitszeit innerhalb eines Tages durch Dienstreisen unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Hier werden die Auswirkungen unterschiedlicher Arbeitszeiten eliminiert und nur die tatsächlich geleisteten Stunden berücksichtigt.

de.wikipedia.org

So gelten für Beschäftigte flexible Arbeitszeiten (Teilzeitarbeit, Gleitzeitarbeit, Freizeitausgleich für Mehrarbeit).

de.wikipedia.org

Dabei darf die Arbeitszeit in einem Bezugszeitraum von zwölf Monaten im Durchschnitt acht Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Dieser besagt: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

de.wikipedia.org

1930 setzte der Schiedsgerichtshof die allgemeine Arbeitszeit von 48 auf 44 Stunden wöchentlich herab, und 1947 senkte sie diese auf 40 Stunden.

de.wikipedia.org

Hierbei darf in einem Bezugszeitraum von zwölf Monaten die durchschnittliche Arbeitszeit 48 Stunden im Siebentageszeitraum nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Die Pause darf nicht an den Anfang oder das Ende der Arbeitszeit gelegt werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb des gesetzlichen Rahmens können die Arbeitszeiten flexibel gestaltet werden.

de.wikipedia.org

Während seiner Arbeitszeit verliert er sich als Hobby-Ornithologe gelegentlich bei der Beobachtung von Vögeln.

de.wikipedia.org