Traducciones de „rer“ en el diccionario español » alemán

I . reír [rreˈir] irreg. V. intr.

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor provb., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] irreg. V. v. refl. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +acus.

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero coloq. fig.

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero coloq. fig.

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +acus.

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +acus.

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír coloq. (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] irreg. V. trans.

reír

belachen

reír

lachen über +acus.

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

roer [rroˈer] V. trans. irreg.

roer

nagen an +dat.

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer fig. (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer fig. (asunto)

jdm zu denken geben

raer [rraˈer] irreg. V. trans.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen