Traducciones de „remains“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

remanso [rreˈmanso] SUST. m

remanso (represa)

angestautes Wasser nt

remanso (agua muerta)

stehendes Gewässer nt

remanso de paz

friedlicher Ort m

remar [rreˈmar] V. intr.

1. remar (bogar):

remar

rudern

2. remar (esforzarse):

remar

sich abmühen

remake [rriˈmei̯k] SUST. m CINE, MÚS., TV

remake

Remake nt

remate [rreˈmate] SUST. m

1. remate:

remate (conclusión)

Beendigung f

remate (conclusión)

Abschluss m

remate (de un producto)

Fertigstellung f

dar remate a un edificio

ein Gebäude fertig stellen

2. remate (final, extremo):

remate

Abschluss m

remate

Ende nt

poner remate a un mueble

bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen

3. remate:

remate (puñalada)

Gnadenstoß m

remate (tiro)

Gnadenschuss m

4. remate (adjudicación):

remate

Zuschlag m

5. remate (oferta):

remate

Höchstgebot nt

6. remate DEP.:

remate

Abschluss m

remate

Torschuss m

7. remate (consumo):

remate

Verbrauch m

dar remate

aufbrauchen

8. remate (venta):

remate

Ausverkauf m

9. remate (loc.):

estar loco de remate

vollkommen verrückt sein

ser tonto de remate

ausgesprochen dumm sein

para remate

zu allem Unglück

por remate

am Ende

remador(a) [rremaˈðor(a)] SUST. m(f)

remador(a)

Ruderer(-in) m (f)

I . rematar [rremaˈtar] V. trans.

1. rematar:

rematar (concluir)

beenden

rematar (concluir)

abschließen

rematar (terminar de hacer)

fertig stellen

nunca remata lo que ha empezado

er/sie bringt das, was er/sie anfängt, nie zu Ende

2. rematar:

rematar (matar: de un tiro)

den Gnadenschuss geben +dat.

rematar (de una puñalada)

den Gnadenstoß versetzen +dat.

rematar a un toro

einem Stier den Gnadenstoß versetzen

3. rematar (una costura):

rematar

vernähen

4. rematar (gastar):

rematar

aufbrauchen

5. rematar DEP.:

rematar

aufs Tor schießen

6. rematar (adjudicar):

rematar

zuschlagen

7. rematar (vender):

rematar

ausverkaufen

II . rematar [rremaˈtar] V. intr.

1. rematar DEP.:

rematar

aufs Tor schießen

2. rematar (terminar):

rematar en

enden in +dat.

la torre remata en punta

der Turm läuft nach oben spitz zu

remise [rreˈmise] SUST. m Arg.

remise

Leihlimousine f

remite [rreˈmite] SUST. m

remite

Absender m

remiso (-a) [rreˈmiso, -a] ADJ.

remiso (-a) (reacio)

unwillig

remiso (-a) (irresoluto)

zögerlich

remiso (-a) (lento)

träge

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun