Traducciones de „referencing“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

referencia [rrefeˈreṇθja] SUST. f

1. referencia (alusión):

referencia a

Anspielung f auf +acus.

referencia a

Hinweis m auf +acus.

referencia cruzada t. INFORM.

Querverweis m

punto de referencia

Anhaltspunkt m

punto de referencia PSICO.

Bezugspunkt m

pedir referencias

Referenzen verlangen

dar el nombre de alguien como referencia

jdn als Referenz angeben

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

hacer una pequeña referencia a algo/alguien

etw/jdn am Rande erwähnen

2. referencia pl (informes):

referencia

Referenzen f pl

referencia

Empfehlungen f pl

presentar [o dar] referencias

Referenzen angeben

3. referencia (nota):

referencia

(Akten)zeichen nt

nuestra/su referencia (en un escrito)

unser/Ihr Zeichen

4. referencia (relato):

referencia

Erzählung f

referencial [rrefereṇˈθjal] SUST. m FÍS., MAT.

referencial

Bezugssystem nt

preferencial [prefereṇˈθjal] ADJ.

preferencial

bevorrechtigt

preferencial

Präferenz-

tener un trato preferencial

bevorzugt behandelt werden

eferencia [efeˈreṇθja] SUST. f MED.

eferencia

Efferenz f

deferencia [defeˈreṇθja] SUST. f

deferencia

Rücksicht f

deferencia

Entgegenkommen nt

deferencia (cortesía)

Höflichkeit f

por deferencia a

aus Rücksicht auf +acus.

tener la deferencia de... +inf

so höflich sein und ...

referendo [rrefeˈren̩do], referéndum [rrefeˈren̩dun] <pl referéndums> SUST. m

referendo

Referendum nt

referendo

Volksabstimmung f

referendo

Volksentscheid m

el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga

die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch

aferencia [afeˈreṇθja] SUST. f MED.

aferencia

Afferenz f

inferencia [iɱfeˈreṇθja] SUST. f

inferencia

(Schluss)folgerung f

diferencia [difeˈreṇθja] SUST. f

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

Unterschied m

diferencia

Verschiedenheit f

diferencia de calidad

Qualitätsunterschied m

diferencia de calidad

Qualitätsabweichung f

diferencia de precios

Preisunterschied m

diferencia de goles DEP.

Tordifferenz f

diferencia de los tipos de interés FIN.

Zinsgefälle nt

a diferencia de

im Unterschied zu +dat.

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

Meinungsverschiedenheit f

diferencia

Differenz f

arreglar (las) diferencias

einen Streit schlichten

partir la(s) diferencia(s)

sich auf halbem Weg entgegenkommen

tener diferencias con alguien

Meinungsverschiedenheiten mit jdm haben

3. diferencia MAT.:

diferencia

Differenz f

diferencia

Rest(betrag) m

diferencia al cuadrado

quadrierte Differenz

4. diferencia (en contabilidad):

diferencia

Fehlbetrag m

diferencia de caja

Kassendefizit nt

I . diferencial¹ [difereṇˈθjal] ADJ.

1. diferencial (variable):

diferencial

unterscheidend

diferencial

differenziell elev.

2. diferencial MAT.:

diferencial

Differenzial-

cálculo diferencial

Differenzialrechnung f

II . diferencial¹ [difereṇˈθjal] SUST. f MAT.

diferencial

Differenzial nt

I . diferenciar [difereṇˈθjar] V. intr.

diferenciar

verschiedener Meinung sein

II . diferenciar [difereṇˈθjar] V. trans.

1. diferenciar (distinguir):

diferenciar

unterscheiden

diferenciar

differenzieren

2. diferenciar MAT.:

diferenciar

ableiten

diferenciar

differenzieren

III . diferenciar [difereṇˈθjar] V. v. refl.

diferenciar diferenciarse:

diferenciarse de

sich unterscheiden von +dat.

preferencia SUST.

Entrada creada por un usuario

preferencia f

Bevorzugung f

referente SUST.

Entrada creada por un usuario

referente (término modélico) m

Vorbild nt