Traducciones de „putere“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

putero [puˈtero] SUST. m vulg.

putero

Hurenbock m

putería [puteˈria] SUST. f argot

1. putería (prostitución):

putería

Hurenleben nt

2. putería (burdel):

putería

Hurenwirtschaft f

3. putería:

putería (arrumaco)

(Rum)gefummel nt

putería (manejo)

Schlitzohrigkeit f

I . puntero² (-a) [pun̩ˈtero, -a] ADJ.

1. puntero (con puntería):

puntero (-a)

treffsicher

2. puntero (sobresaliente):

puntero (-a)

führend

empresa puntera

führende Firma

el equipo puntero DEP.

die Spitzenmannschaft

II . puntero² (-a) [pun̩ˈtero, -a] SUST. m (f)

puntero (-a)

Spitzenreiter(in) m (f)

puntera [pun̩ˈtera] SUST. f

1. puntera:

puntera (en el zapato)

Schuhspitze f

puntera (media)

Zehenspitze f

puntera reforzada

verstärkte Spitze

2. puntera (líder):

puntera

Spitzenreiterin f

puteo [puˈteo] SUST. m (ir de putas)

puteo

Hurerei f

I . putear [puteˈar] V. intr. coloq. (ir de putas)

putear

(herum)huren

II . putear [puteˈar] V. trans. vulg. (fastidiar)

putear

schikanieren

putear

schinden

me putea tanta gilipollez

der ganze Scheiß geht mir auf den Sack

estoy puteado

ich bin völlig am Arsch

¡te han puteado bien!

die haben dich ganz schön angeschmiert!

títere [ˈtitere] SUST. m

1. títere t. fig.:

títere (muñeco)

Handpuppe f

títere (marioneta)

Marionette f

2. títere (tipejo):

títere

Trottel m

3. títere pl (espectáculo):

títere

Puppentheater nt

4. títere (loc.):

no dejar títere con cabeza coloq.

alles kurz und klein schlagen

el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza coloq.

der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon

purera [puˈrera] SUST. f

purera

Zigarrenkistchen nt

purera

Zigarrendose f