Traducciones de „prevén“ en el diccionario español » alemán

prever [preˈβer] irreg. como ver V. trans.

prever

vorhersehen

prever

voraussehen

I . prevenir [preβeˈnir] irreg. como venir V. trans.

1. prevenir (preparar):

prevenir

vorbereiten

prevenir las armas

zum Kampf rüsten

2. prevenir (proveer):

prevenir de

versorgen mit +dat.

prevenir de

versehen mit +dat.

3. prevenir:

prevenir (precaver)

verhüten

prevenir (desavenencia)

vorbeugen +dat.

prevenir un peligro

einer Gefahr vorbeugen

prevenir una catástrofe

eine Katastrophe verhindern

más vale prevenir que curar provb.

vorbeugen ist besser als heilen

4. prevenir (advertir):

prevenir

warnen

5. prevenir (predisponer):

prevenir a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

6. prevenir (evitar):

prevenir

vermeiden

II . prevenir [preβeˈnir] irreg. como venir V. v. refl. prevenirse

1. prevenir (proveerse):

prevenirse de

sich versorgen mit +dat.

prevenirse de

sich versehen mit +dat.

2. prevenir (tomar precauciones):

prevenirse

Vorkehrungen treffen

3. prevenir (contra alguien):

prevenirse contra

feindlich eingestellt sein gegenüber +dat.

prevenir V.

Entrada creada por un usuario

más vale prevenir que lamentar

Vorsicht ist besser als Nachsicht