Traducciones de „posici��n“ en el diccionario español » alemán

posición [posiˈθjon] SUST. f

1. posición (colocación o postura):

posición

Stellung f

posición

Position f

posición

Lage f

posición abierta FIN.

offener Posten

posición cero

Nullstellung f

posición clave

Schlüsselposition f

posición del cuerpo

Körperhaltung f

posición del cursor INFORM.

Cursorposition f

posición de descanso [o de reposo]

Ruhestellung f

posición de descanso [o de reposo]

Ruhelage f

la posición económica

die wirtschaftlichen Verhältnisse

posición de empleado

Angestelltenverhältnis nt

la posición geográfica

die geographische Lage

posición jurídica

Rechtsstellung f

posición de memoria INFORM.

Speicherstelle f

posición en el mercado ECON.

Marktstellung f

posición en moneda extranjera FIN.

Devisenposition f

posición monopolista ECON.

Monopolstellung f

posición monopolista ECON.

marktbeherrschende Stellung

posición social

gesellschaftliche Stellung

una letra en posición inicial

ein Buchstabe im Anlaut

llegar a una alta posición

sich emporarbeiten

en buena posición

wirtschaftlich gutgestellt

de posición

hochgestellt

de posición

von Rang

mi posición ante este asunto...

meine Einstellung zu dieser Frage ...

2. posición MILIT.:

posición

Stellung f

guerra de posiciones

Stellungskrieg m

desalojar al enemigo de una posición

den Feind von einer Stellung vertreiben

tomar posición

Stellung beziehen

3. posición DER.:

posición

Behauptung f

posición (pregunta)

Beweisfrage f

4. posición MAT.:

posición

Lehrsatz m

aposición [aposiˈθjon] SUST. f LING.

aposición

Beisatz m

aposición

Apposition f

oposición [oposiˈθjon] SUST. f

1. oposición (resistencia):

oposición

Widerstand m

encontrar oposición

auf Widerstand stoßen

presentar oposición

Widerstand leisten

presentar oposición

Opposition betreiben elev.

2. oposición POL.:

oposición

Opposition f

3. oposición (objeción):

oposición

Einwendung f

oposición DER.

Einspruch m

oposición en apelación

Gegenberufung f

oposición a la ejecución

Vollstreckungsabwehr f

estimar/desestimar la oposición

einem Einspruch stattgeben/nicht stattgeben

formular oposición en apelación

Gegenberufung einlegen

4. oposición (contraposición):

oposición

Gegensatz m

5. oposición (pl) (examen):

oposición

Auswahlprüfung f für den öffentlichen Dienst

por oposición

durch [o. per] Auswahlverfahren

hacer [o presentarse] a unas oposiciones

an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen

aprobar unas oposiciones

die Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst bestehen

posicional [posiθjoˈnal] ADJ.

posicional

positionell

notación posicional INFORM.

Stellenschreibweise f

I . posicionar [posiθjoˈnar] V. intr.

posicionar

Stellung beziehen

II . posicionar [posiθjoˈnar] V. trans.

posicionar

positionieren

posicionar

in eine bestimmte Stellung bringen

reposición [rreposiˈθjon] SUST. f

1. reposición t. ECON. (de un objeto):

reposición

Ersetzung f

reposición

Ersatzbeschaffung f

reposición

Wiederbeschaffung f

reposición de existencias

Lagerauffüllung f

reposición de existencias

Lagerergänzung f

reposición de gastos

Auslagenerstattung f

reposición de maquinaria

Maschinenerneuerung f

coste de reposición

Wiederbeschaffungskosten pl

2. reposición (de lugar):

reposición

Rückstellung f

reposición al cero

Nullstellung f

3. reposición (del mercado):

reposición

Wiederbelebung f

4. reposición (de una persona):

reposición

Erholung f

5. reposición (de una situación):

reposición

Beruhigung f

6. reposición TEAT.:

reposición

Neuinszenierung f

reposición

Reprise f

7. reposición DER.:

reposición

Einspruch m

reposición de mero trámite

Einspruch gegen prozessleitende Verfügung

suposición [suposiˈθjon] SUST. f

1. suposición (lo supuesto):

suposición

Annahme f

suposición

Voraussetzung f

2. suposición (figuración):

suposición

Annahme f

suposición

Vermutung f

3. suposición (presunción):

suposición

Mutmaßung f