Traducciones de „pořád“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

posada [poˈsaða] SUST. f

1. posada:

posada (parador)

Raststätte f

posada (fonda)

Gasthof m

posada (pensión)

Pension f

2. posada (hospedaje):

posada

Beherbergung f

dar posada a alguien

jdn beherbergen

hacer posada

einkehren

pedir posada

um Unterkunft bitten

3. posada (apartamento):

posada

Wohnung f

4. posada (estuche de cubiertos para el viaje):

posada

Reisebesteck nt

5. posada Méx. (nacimiento):

posada

Weihnachtsspiel nt

pomada [poˈmaða] SUST. f

pomada

Pomade f

pomada

(Fett)salbe f

pomada de ictiol

Ichthyolsalbe f

pomada contra mosquitos

Mückenschutzsalbe f

pomada para la nariz/para los ojos

Nasen-/Augensalbe f

pomada de parafina

Paraffinsalbe f

poa [ˈpoa] SUST. f

1. poa NÁUT.:

poa

Spriet nt

2. poa BOT.:

poa

Rispengras nt

poblado² (-a) [poˈβlaðo, -a] ADJ.

poblado (-a)

bewohnt

altamente poblado

dicht besiedelt

sus pobladas cejas nos inspiraban miedo

seine/ihre buschigen Augenbrauen flößten uns Angst ein

pollada [poˈʎaða] SUST. f

pollada

Brut f

poblada [poˈβlaða] SUST. f amer.

1. poblada:

poblada (muchedumbre)

Menschenmenge f

poblada (gentío)

Gedränge nt

2. poblada (motín):

poblada

Aufstand m

poblada

Meuterei f

porcada [porˈkaða] SUST. f fig. (marranada)

porcada

Schweinerei f

porrada [poˈrraða] SUST. f (montón)

porrada

Menge f

porrada

Unmenge f

dijo una porrada de disparates

er/sie redete nur Unsinn

podador(a) [poðaˈðor(a)] SUST. m(f)

podador(a)

Person, die Pflanzen beschneidet

potrada [poˈtraða] SUST. f

potrada

Fohlenherde f

portado (-a) [porˈtaðo, -a] ADJ.

bien/mal portado

gepflegt/ungepflegt

portada [porˈtaða] SUST. f

1. portada (fachada):

portada

Portal nt

en la portada de la catedral se refugian las palomas

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

2. portada TIPOGR.:

portada

Titelblatt nt

las fotos que aparecieron en la portada causaron gran revuelo

die Fotos, die auf der Titelseite erschienen, erregten großes Aufsehen

3. portada INFORM.:

portada

Vorderseite f

en portada

auf der Vorderseite