Traducciones de „pelleillä“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pelusa [peˈlusa] SUST. f, pelusilla [peluˈsiʎa] SUST. f

1. pelusa:

pelusa (vello)

Flaum m

pelusa (tejido)

Flor m

2. pelusa (de polvo):

pelusa

Staubfussel f

3. pelusa coloq. (celos entre niños):

pelusa

Eifersucht f

pelusa

Eifersüchtelei f

sentir pelusa

Eifersucht empfinden

sentir pelusa

eifersüchtig sein

4. pelusa (envidia):

pelusa

Neid m

sentir pelusa

Neid empfinden

sentir pelusa

neidisch sein

pelotilla [peloˈtiʎa] SUST. f coloq.

hacer la pelotilla a alguien

sich bei jdm einschmeicheln

hacer la pelotilla a alguien

vor jdm kriechen

hacer pelotillas

popeln

pelosilla [peloˈsiʎa] SUST. f BOT.

pelosilla

kleines Habichtskraut nt

peladilla [pelaˈðiʎa] SUST. f

1. peladilla (almendra):

peladilla

Mandel mit Zuckerglasur

2. peladilla (guijarro):

peladilla

Kieselstein m

sillerilla [siʎeˈriʎa] SUST. f BOT.

sillerilla

Zistrosengewächs

vellosilla [beʎoˈsiʎa] SUST. f BOT.

vellosilla

Kleines Habichtskraut nt

ballestilla [baʎesˈtiʎa] SUST. f

1. ballestilla (balancín):

ballestilla

Balancierstange f

2. ballestilla (en el juego):

ballestilla

Trick m

3. ballestilla ASTR.:

ballestilla

Jakobsstab m

pellejería [peʎexeˈria] SUST. f

1. pellejería (taller, oficio):

pellejería

Gerberei f

2. pellejería (pieles):

pellejería

Felle nt pl und Häute f pl

pellejudo (-a) [peʎeˈxuðo, -a] ADJ.

pellejudo (-a) (animal)

mit zu großem Fell

pellejudo (-a) (hombre)

mit schlaffer Haut

pellizco [peˈʎiθko] SUST. m

1. pellizco (pizco):

pellizco

Kneifen nt

dar un pellizco a alguien

jdn kneifen

2. pellizco:

pellizco (poquito)

Stückchen nt

pellizco (de sal)

Prise f

pellizco (de tu bocadillo)

Bissen m

3. pellizco coloq. (dinero):

pellizco

Knete f

pellizco

Kohle f

llevarse [o sacar] un (buen) pellizco

ein schönes Sümmchen einstreichen

I . pellizcar <c → qu> [peʎiθˈkar] V. trans.

1. pellizcar (repizcar):

pellizcar

kneifen

estos pantalones estrechos me pellizcan aquí

diese engen Hosen kneifen hier

2. pellizcar coloq.:

pellizcar (pizcar algo)

abzwacken

pellizcar (pizcar algo)

abluchsen

pellizcar (comida)

naschen

II . pellizcar <c → qu> [peʎiθˈkar] V. v. refl.

pellizcar pellizcarse:

pellizcarse

sich dat. einklemmen

me he pellizcado el dedo entre las dos sillas

ich habe mir den Finger zwischen den beiden Stühlen eingeklemmt

pella [ˈpeʎa] SUST. f

1. pella (masa consistente):

pella

Klumpen m

pella de algodón

Wattebausch m

2. pella (de coliflor):

pella

Blumenkohlkopf m

3. pella (de cerdo):

pella

Schweinefettklumpen m

4. pella coloq. (de dinero):

pella

Batzen m Geld

5. pella (de metal):

pella

Rohmetallblock m

6. pella pl argot (novillos):

hacer pellas

die Schule schwänzen

hablilla [aˈβliʎa] SUST. f

hablilla

Gerede nt

letrilla [leˈtriʎa] SUST. f

letrilla

≈ Strophengedicht nt

negrilla [neˈɣriʎa] SUST. f TIPOGR.

negrilla

halbfette Schrift f

puntilla [pun̩ˈtiʎa] SUST. f

1. puntilla (encaje):

puntilla

Spitzenbordüre f

2. puntilla (marcador):

puntilla

(Schreib)griffel m

3. puntilla t. TAUR. (descabello):

puntilla

Genickfänger m

4. puntilla t. TAUR. (golpe de gracia):

puntilla

Genickfang m

puntilla t. fig.

Gnadenstoß m

dar la puntilla a algo/alguien fig.

etw dat. /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

5. puntilla (loc.):

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen

presilla [preˈsiʎa] SUST. f

1. presilla (para abrochar):

presilla

Schlaufenverschluss m

2. presilla (del pantalón):

presilla

Schlaufe f

lentilla [len̩ˈtiʎa] SUST. f

lentilla

Kontaktlinse f

lentilla desechable

Einmalkontaktlinse f