español » alemán

I . pelar [peˈlar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. pelar (cortar):

pelar pelo
schneiden
pelar pelo
scheren

4. pelar (murmurar):

pelar a
lästern über +acus.
pelar a
herziehen über +acus.

5. pelar (robar):

pelar
bestehlen
pelar
berauben

6. pelar vulg. (matar):

pelar
umnieten coloq.
pelar
umlegen coloq.

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar
(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar
eine harte Nuss
duro de pelar
ein harter Brocken

9. pelar amer. argot (dar una paliza):

pelar
verprügeln

10. pelar And. argot:

pelarla (morir)
ins Gras beißen

11. pelar Hond., Méx., Nic. (prestar atención):

pelar a alguien
jdm Aufmerksamkeit schenken
cero me está pelando
er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] V. intr. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

III . pelar [peˈlar] V. v. refl. pelarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. pelar (el pelo):

pelarse
sich dat. die Haare schneiden lassen
ir a pelarse
zum Friseur gehen

4. pelar vulg. (masturbarse):

pelársela
sich dat. einen runterholen
pelársela
wichsen

pelada [peˈlaða] SUST. f

1. pelada (rapada):

pelada
(sehr kurzer) Haarschnitt m

2. pelada Co. Sur (calva):

pelada
Glatze f

3. pelada amer. (error):

pelada
Irrtum m

4. pelada amer. (muerte):

la Pelada
der Tod

pelado1 [peˈlaðo] SUST. m

2. pelado (calva):

pelado
Glatze f

3. pelado (piel de res):

pelado
Balg m

4. pelado coloq. (pobretón):

pelado
armer Schlucker m

pelado2 (-a) [peˈlaðo, -a] ADJ.

1. pelado:

pelado (-a) (rapado)
(kahl) geschoren
pelado (-a) (naranja)
geschält
pelado (-a) (pollo)
gerupft

2. pelado (escueto):

pelado (-a)
einfach
pelado (-a)
schlicht

3. pelado (despojado):

pelado (-a)
kahl
pelado (-a)
baumlos
una montaña pelada
ein kahler Berg

4. pelado coloq. (números):

pelado (-a)
glatt
esto vale las 5000 peladas
das kostet glatte 5000

5. pelado amer. coloq. (sin dinero):

pelado (-a)
knapp bei Kasse
lo dejaron pelado
sie haben ihm nichts gelassen

6. pelado Méx. (grosero):

pelado (-a)
derb
pelado (-a)
grob

Ejemplos de uso para peladas

esto vale las 5000 peladas
das kostet glatte 5000

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Nouiar lleva en las manos sus nóminas de los últimos días: un kilogramo de gambas peladas, 15 dirhams.
bolgaia.blogspot.com
Los castañeros trasladan los frutos, cada uno conteniendo de una a dos docenas de semillas, a sitios de acopio donde las castañas son peladas y enviadas al mercado.
www.amnh.org
Asegúre se de refrigerar las frutas y verduras peladas o cortadas dentro de las dos horas posteriores a la preparación.
www.inspirulina.com
Reynaldo era, según sus fans; buen mozo, sumamente atractivo y aseguran que las peladas de 12 a 18 años suspiraban y moqueaban en sus presentaciones.
revistazonalibre.blogspot.com
Los árboles de las avenidas, de ordinario cubiertos de flores rojas y amarillas en esa época del año, extendían hacia el cielo sus ramazones peladas.
cronicasperiodisticas.wordpress.com
Cuando esté trasparente, agregue 3 papas peladas, cortadas en trozos, y 200 gr. de zapallo cortado.
lolovera50.wordpress.com
Para la abuela ya estaban peladas las chauchas.
girasolweb.tripod.com
Antifaz negro sin manchas blancas, manos peladas con dedos largos.
wilsonmesa.blogspot.com
Las frutas secas, peladas, tostadas o saladas, así como los cacahuetes y semillas de girasol, tostados y salados, se expenderán en envases cerrados.
www.boe.es
Las patatas hay que rehogar las peladas y troceadas antes.
www.cocinafacil.okidoki.com.co

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares