Traducciones de „pedirte“ en el diccionario español » alemán

pedir [peˈðir] irreg. V. trans.

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido provb.

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COM.:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFORM.:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig.

förmlich nach etw dat. schreien

pedir a gritos algo fig.

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut coloq.

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir DER. (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir DER. (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acus.

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió provb.

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Ejemplos de uso para pedirte

me da vergüenza pedirte dinero

es ist mir peinlich, dich um Geld zu bitten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aunque también pedirte explicaciones a ti cuando tienes al ayto como lo tienes...

www.teldeactualidad.com

Hacerse el encontradizo suma puntos de simpatía con el blogger, déja le tu mail y redes sociales por si quiere comentar o pedirte más información.

www.nometoqueslashelveticas.com

Pero a ningún cliente (insisto, no hablamos de amigos / conocidos) se le ocurre pedirte que trabajes de balde.

blog.raulhernandezgonzalez.com

Alternativamente, el hipnotizador puede pedirte que fijes tu mirada en un objeto y te concentres en él.

www.curarinsomnio.com

Pues no me queda más que pedirte que me invites a un canuto de algún cogollo hermafrodita.

es.growlandia.com

Por eso quisiera pedirte consejo y opinión sobre qué colonia sería la apropiada para una persona tan tornadiza como yo.

fragancia.espacioblog.com

Casi me desplomo del placer, pero tú seguías cogiendo y no podía pedirte que pararas.

www.cuatriboliao.net

Necesito pedirte un favor, necesito fotos del ruteo de cables de freno y embrague para saber como suben hasta el manillar respectivo.

www.motoqueros.cl

Los clientes de traducciones inexpertos tal vez se acerquen a ti para pedirte una cotización antes de haber evaluado completamente sus necesidades.

www.transpanish.biz

Quiero pedirte perdón, por haberte sido tan hostigosa, porque lo sé; y aunque quizás haya sido por mi edad, no debí serlo.

detodounpocobydulce.obolog.com