Traducciones de „panes“ en el diccionario español » alemán

pan [pan] SUST. m

1. pan tb. fig.:

pan

Brot nt

pan (trigo)

Getreide nt

pan (trigo)

Weizen m

pan AmS

Brötchen nt

pan ázimo [o ácimo]

ungesäuertes Brot

pan de azúcar

Zuckerhut m

pan blanco

Weißbrot nt

pan candeal

Weizenbrot nt

pan de centeno

Roggenbrot nt

pan dulce Méx.

süßes Brot

pan de higos

Feigenbrot nt

pan integral

Vollkornbrot nt

un pan de jabón

ein Stück Seife

pan con mantequilla

Butterbrot nt

pan de molde

Kastenbrot nt

pan de muerto Méx.

Totenbrot nt

pan de munición

Kommissbrot nt

pan negro de Westfalia

Pumpernickel m

pan de oro/de plata

Gold-/Silberplättchen nt

pan de pita

Pita [o. Pitta] nt o f

pan de pita

Pitabrot [o. Pittabrot] nt

pan rallado

Paniermehl nt

pan rallado

Semmelbrösel m pl.

pan de yema AmS

Briochebrötchen nt

cortar el pan en rebanadas

das Brot in Scheiben schneiden

2. pan:

pan Bol., Col., El Salv., Guat., Hond., Nic., Pan. coloq. (vulva)

Muschi f coloq.

pan Bol., Guat. vulg. (nalgas de una mujer)

Arsch m vulg.

3. pan (loc.):

¡el pan de cada día! fig.

immer die gleiche Leier!

tierra de pan llevar

fruchtbares Land

estar a pan y agua

bei Wasser und Brot sitzen

este año hay mucho pan

dieses Jahr fällt die Ernte gut aus

(llamar) al pan, pan y al vino, vino coloq.

die Dinge beim Namen nennen

comer el pan de alguien fig.

jdm auf der Tasche liegen

con su pan se lo coma coloq.

er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut

comer pan con corteza fig. (ser independiente)

selb(st)ständig sein

comer pan con corteza fig. (recuperar la salud)

wieder gesund sein

contigo pan y cebolla coloq.

mit dir gehe ich durch dick und dünn

no cocérsele a alguien el pan coloq.

sehr ungeduldig sein

ser pan comido coloq.

kinderleicht sein

deja el mueble allí, que no pide pan

lass das Möbelstück dort stehen, es stört doch nicht

ser más bueno que el pan, ser un pedazo , [o cacho] de pan coloq.

herzensgut sein

a falta de pan, buenas son tortas provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

pan bimbo® [pan ˈβimβo] SUST. m

pan bimbo

Toastbrot nt

pan SUST.

Entrada creada por un usuario

no solo de pan vive el hombre coloq. provb.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

pan SUST.

Entrada creada por un usuario

ser más largo que un día sin pan Esp. idiom.

unendlich lang sein

ser más largo que un día sin pan Esp. idiom.

ewig und drei Tage dauern coloq.

Ejemplos de uso para panes

la multiplicación de los panes y los peces REL.

die Vermehrung von Brot und Fisch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En un paciente diabético nunca se debe suprimir por completo los panes, pero si es bueno que consuman aquellos confeccionados con harinas ricas en fibras.

www.alimentacion-sana.com.ar

Mezcle vinagre yagua (a panes iguales) dentro de un cubo.

www.selecciones.es

Aún así, os animo a que preparéis la vuestra, le da un sabor a los panes maravilloso y ganan en textura y frescura.

www.missmigas.com

Acomoda 3 x 4 panes en una charola forrada con papel aluminio.

www.gustausted.com

Hay panes saborizados, salsa criolla, chimichurri, mayonesa, kétchup y cuchillos.

www.yorokobu.es

De estos paisajes mentales recordamos los sonidos de un momento extático o los olores de los panes frescos en una esquina con flores.

barichareando.blogspot.com

Otras recetas en las que se utiliza semilla de eneldo son panes y recetas con papa, tales como puré, ensaladas y gratines.

www.loquecomemos.com

Algunas panaderías hornean panes tan sustanciosos que lo ayudarán a mantenerse el día entero con energía.

miamienlamira.com

Algunos ejemplos son cereales, panes, galletitas, arroz, puré de papas y fideos.

www.oocities.org

Una vez desgasificada cortamos la masa en tantos trozos como panes querramos.

cordobaensabores.com