Traducciones de „palmin“ en el diccionario español » alemán

palmita [palˈmita] SUST. f fig.

llevar [o traer] a alguien en palmitas

jdn auf Händen tragen

palmito [palˈmito] SUST. m

1. palmito:

palmito (palma)

Zwergpalme f

palmito (tallo blanco, comestible)

Palmherz nt

palmito (tallo blanco, comestible)

Palmenherz nt

2. palmito coloq. (cara bonita):

palmito

hübsches Gesicht nt

esta mujer tiene buen palmito

diese Frau hat ein hübsches Gesicht

palmo [ˈpalmo] SUST. m

1. palmo (medida):

palmo

Spanne f

palmo

Handbreit f

2. palmo (loc.):

palmo a palmo

Schritt für Schritt

con un palmo de la lengua (fuera) coloq.

ächzend

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

crecer a palmos coloq.

zusehends wachsen

sacarle un palmo a alguien

ein Kopf größer sein als jd

no poseo ni un palmo de tierra

ich besitze nicht ein Stückchen Land

esta semana no he adelantado un palmo de terreno con el trabajo coloq.

diese Woche bin ich nicht ein bisschen mit der Arbeit vorangekommen

dejar a alguien con un palmo de narices coloq.

jdm eine lange Nase machen

I . palmar [palˈmar] ADJ.

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SUST. m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] V. intr. coloq. (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] V. trans. (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

palmeo [palˈmeo] SUST. m

1. palmeo (aplauso):

palmeo

Klatschen nt

2. palmeo (medición por palmos):

palmeo

Messen nt nach der Spanne

palmer [ˈpalmer] SUST. m TÉC.

palmer

Bügelmessschraube f

palio [ˈpaljo] SUST. m

1. palio HIST., REL.:

palio

Pallium nt

2. palio (baldaquín):

palio

Baldachin m

recibir a alguien con [o bajo] palio

jdn besonders freudig empfangen

palia [ˈpalja] SUST. f

palia REL. (sobre el altar)

Altardecke f

palia (sobre el cáliz)

Palla f

palma SUST.

Entrada creada por un usuario

palma (hoja de palmera) f

Palmwedel m