Traducciones de „páridos“ en el diccionario español » alemán

páridos [ˈpariðos] SUST. m pl ZOOL.

páridos

Meisen f pl

I . parir [paˈrir] V. trans.

1. parir:

parir (dar a luz)

gebären

parir (animal)

werfen

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

2. parir coloq.:

parir (producir)

hervorbringen

parir (causar)

verursachen

parir a medias

gemeinsam bewältigen

esta es la última obra que he parido

das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe

3. parir (loc.):

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! vulg.

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

poner a alguien a parir coloq.

jdn zur Schnecke machen

II . parir [paˈrir] V. intr.

1. parir (descubrirse):

parir

ans Licht kommen

2. parir (expresarse):

parir

sich verständlich machen

pare sin dificultad

er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen

3. parir (loc.):

me harté de tequilas y me puse a parir coloq.

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

parir V.

Entrada creada por un usuario

parir (dar a luz) intr.

entbinden intr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los bandos mixtos se disgregan y páridos y fringílidos estrenan nueva temporada de cría con trinos, persecuciones y vuelos nupciales.

comocriar.org

El herrerillo común, al igual que otros páridos, utiliza las cajas-nido situadas en los bosques y jardines.

www.sierradebaza.org

Puede considerarse menos abundante que otros páridos, aunque se le suele ver en zonas parecidas a carboneros (común y garrapinos) y otros herrerillos como el herrerillo capuchino.

www.sierradebaza.org

En el bosque también se asocian todo tipo de páridos con agateadores comunes y trepadores azules.

comocriar.org