Traducciones de „organisierter“ en el diccionario español » alemán

organista [orɣaˈnista] SUST. mf

organista

Organist(in) m (f)

organista

Orgelspieler(in) m (f)

organillero (-a) [orɣaniˈʎero, -a] SUST. m (f)

organillero (-a)

Drehorgelspieler(in) m (f)

organillero (-a)

Leierkastenmann m coloq.

organismo [orɣaˈnismo] SUST. m

1. organismo ANAT., BIOL.:

organismo

Organismus m

2. organismo:

organismo (institución)

Einrichtung f

organismo (organización)

Organisation f

organismo (corporación)

Körperschaft f

organismo de acreditación

Akkreditierungsstelle f

organismo arbitral

Schiedsstelle f

organismo de intervención

Interventionsstelle f

organismo de normalización

Normungsinstitut nt

organismo oficial

Behörde f

organismo oficial

Amtsstelle f

organismo tutelar sucesorio

Nachlasspflegschaft f

I . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] V. trans.

1. organizar:

organizar (preparar)

organisieren

organizar (disponer)

einrichten

hemos organizado un encuentro para el próximo domingo

wir haben für nächsten Sonntag ein Treffen organisiert

2. organizar:

organizar (crear)

aufbauen

organizar (estructurar)

gestalten

organizar (estructurar)

planen

le contrataron para que organizase un departamento de marketing

er wurde eingestellt, um eine Marketingabteilung aufzubauen

3. organizar:

organizar (ordenar)

ordnen

organizar (distribuir)

gliedern

los maestros se reunieron para organizar los horarios

die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen

el maestro organizó a los alumnos en grupos

der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf

4. organizar:

organizar (realizar)

durchführen

organizar (celebrar)

veranstalten

el concierto lo organiza Amnistía Internacional

Veranstalter des Konzertes ist Amnesty International

esta ciudad organizará los próximos Juegos Olímpicos

diese Stadt wird die nächsten Olympischen Spiele veranstalten

5. organizar (producir):

organizar

veranstalten

los manifestantes organizaron grandes alborotos en la calle

die Demonstranten veranstalteten einen großen Straßenkrawall

mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas

mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche

II . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] V. v. refl. organizarse

1. organizar (asociarse):

organizarse

sich zusammenschließen

si nos organizamos seremos más fuertes

wenn wir uns zusammenschließen, sind wir stärker

2. organizar coloq.:

organizarse (surgir)

zustande [o. zu Stande] kommen

organizarse (ocurrir)

passieren

¡menuda se organizó!

da war der Teufel los!

se organizó una pelea

es kam zu einer Schlägerei

3. organizar (estructurarse):

organizarse

sich gliedern

la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio

das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert

4. organizar (ordenar):

organizarse

haushalten mit +dat.

organizarse el tiempo

sich dat. die Zeit einteilen

organigrama [orɣaniˈɣrama] SUST. m

organigrama

Organigramm nt

organigrama

Organisationsschaubild nt

organigrama (de una red)

Netzplan m

organigrama del programa INFORM.

Programmablaufplan m

I . organizador²(a) [orɣaniθaˈðor(a)] ADJ.

organizador(a)

organisierend

organizador(a) (organizativo)

organisatorisch

comité organizador

Organisationsausschuss m

II . organizador²(a) [orɣaniθaˈðor(a)] SUST. m(f) (de un evento)

organizador(a)

Veranstalter(in) m (f)

organizador(a)

Organisator(in) m (f)

organizador de despacho

Bürobutler m

organicismo [orɣaniˈθismo] SUST. m FILOS., MED., SOCIOL.

organicismo

Organizismus m

organero [orɣaˈnero] SUST. m

organero

Orgelbauer m