Traducciones de „organisieren“ en el diccionario alemán » español

I . organisieren* [ɔrganiˈzi:rən] V. trans.

1. organisieren (planen):

organisieren

organizar

organisiertes Verbrechen

crimen organizado

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

sindicar a los trabajadores

2. organisieren coloq.:

organisieren (beschaffen)

proporcionar

organisieren (stehlen)

robar, mangar

II . organisieren* [ɔrganiˈzi:rən] V. v. refl.

organisieren sich organisieren:

sich organisieren

organizarse

sich gewerkschaftlich organisieren

sindicarse

Ejemplos de uso para organisieren

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

sindicar a los trabajadores

sich gewerkschaftlich organisieren

sindicarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er schlägt einen Rachefeldzug vor, an dem sich alle Kinder des Dorfes, die sich in der Clique organisiert haben, beteiligen sollen.

de.wikipedia.org

Seitdem erhält der Burgförderverein die Anlage und organisiert alljährlich Burgfestspiele und eine Burgweihnacht.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird die Standespolitik in berufsständigen Vereinigungen organisiert.

de.wikipedia.org

Die Wasser- und die Wasserkraftnutzung wurden mittels zahlreicher Lehen erlaubt, die Nutzer organisierten sich in einer Korporation.

de.wikipedia.org

Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.

de.wikipedia.org

Als Drehscheibe zwischen Käufer und Verkäufer übernimmt und organisiert Raiffeisen Realitäten die gesamte Abwicklung vom Erstkontakt bis zur Vertragsunterfertigung.

de.wikipedia.org

Die Inselerzählung ist umrahmt von niederländischen Entdeckern, welche besser organisiert und ausgerüstet waren als die englischen Auswanderer drei Generationen früher.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org

Zur Beseitigung der Fehler, können je nach Ursache, auch Schulungen und Trainings für Mitarbeiter organisiert werden.

de.wikipedia.org

Seit 1997 ist sie Unternehmerin und organisiert Seminare und Veranstaltungen.

de.wikipedia.org