Traducciones de „messbare“ en el diccionario español » alemán

I . mesar [meˈsar] V. trans.

mesó sus pelos

er/sie zog ihn/sie an den Haaren

II . mesar [meˈsar] V. v. refl.

mesarse los pelos

sich dat. die Haare raufen

I . mesurar [mesuˈrar] V. trans.

mesurar

vorsichtig umgehen mit +dat.

mesurar

maßvoll einsetzen

II . mesurar [mesuˈrar] V. v. refl.

mesurar mesurarse:

mesurarse en

sich beherrschen bei +dat.

mesurarse en

sich im Griff haben bei +dat.

mesosfera [mesosˈfera] SUST. f GEO.

mesosfera

Mesosphäre f

mezcal [meθˈkal] SUST. m Méx. BOT.

mezcal

Peyotl m

mezcal

Peyote m

meseta [meˈseta] SUST. f

1. meseta GEO.:

meseta

Hochebene f

meseta

Plateau nt

2. meseta (descansillo):

meseta

Treppenabsatz m

mester [mesˈter] SUST. m LIT.

mester

Kunst f

mester

Handwerk nt

mester de clerecía

gelehrte mittelalterliche Dichtkunst

mester de juglaría

mittelalterliche Spielmannsdichtung

mesta [ˈmesta] SUST. f

1. mesta HIST.:

mesta

Viehzüchtervereinigung in Kastilien von 1273 bis 1836

2. mesta pl GEO.:

mesta

Zusammenfluss m von Strömen

mesura [meˈsura] SUST. f

1. mesura (moderación):

mesura

Maß nt

2. mesura (cortesía):

mesura

Höflichkeit f

mesura

Umsicht f

3. mesura (calma):

mesura

Beherrschung f

mesura

Zurückhaltung f

mesana [meˈsana] SUST. f NÁUT.

1. mesana (mástil):

mesana

Besanmast m

2. mesana (vela):

mesana

Besan m

mesada [meˈsaða] SUST. f

mesada

monatliche Zahlung f

mesero (-a) [meˈsero, -a] SUST. m (f) AmC, Bol., Chile, Col., Ecua., Méx.; Rep. Dom. (camarero)

mesero (-a)

Kellner(in) m (f)

mestura [mesˈtura] SUST. f

mestura

Roggen-Weizenmischung f

mesnada [mesˈnaða] SUST. f

1. mesnada (tropas):

mesnada

Gefolgsleute pl

mesnada

Gefolgschaft f

2. mesnada (partidarios):

mesnada

Anhängerschaft f

mesonero (-a) [mesoˈnero, -a] SUST. m (f)

1. mesonero (propietario de la posada):

mesonero (-a)

Pensionsbesitzer(in) m (f)

mesonero (-a)

Gasthausbesitzer(in) m (f)

nadie sería mesonero, si no fuera por el dinero provb.

≈ niemand wäre Gastwirt, wenn es nicht Geld einbrächte

2. mesonero (propietario del restaurante):

mesonero (-a)

Lokalbesitzer(in) m (f)

mesonero (-a)

Gaststättenbesitzer(in) m (f)

mesonero (-a)

Wirt(in) m (f)

mestizar <z → c> [mestiˈθar] V. trans.

1. mestizar (entre blancos e indios):

mestizar

untereinander (Weiße und Indianer) vermischen

2. mestizar (cruzar):

mestizar

mischen