Traducciones de „medzi“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

medio¹ [ˈmeðjo] SUST. m

1. medio (mitad):

medio

Mitte f

en medio de

inmitten +gen.

en medio de

zwischen +dat.

en medio de todo

trotz allem

meterse en [o de] [o por] medio

dazwischenfunken coloq.

quitar de en medio coloq.

aus dem Weg schaffen

de medio a medio

voll und ganz

de medio a medio

ganz und gar

2. medio (instrumento):

medio

Mittel nt

medio de actuación sobre la economía

Steuerinstrument der Wirtschaft

medios de almacenamiento INFORM.

Speichermedien nt pl

medio de control

Lenkungsmaßnahme f

medio de cultivo BIOL.

Nährboden m

medio de prueba

Beweismittel nt

medios publicitarios

Werbemittel nt pl

medio de sustento

Erwerbsmöglichkeit f

medio de transporte

Verkehrsmittel nt

por medio de

mittels +gen.

por medio de

über +acus.

3. medio PRENSA, RADIO, TV:

medio

Medium nt

medios de comunicación

Kommunikationsmittel nt pl

medios de comunicación

Massenmedien nt pl

4. medio (entorno):

medio

Milieu nt

medio ambiente

Umwelt f

5. medio DEP.:

medio

Mittelfeldspieler m

6. medio Cuba (moneda):

medio

5-Cent-Münze f

7. medio Nic. (unidad de medida):

medio

Messeinheit für Körner

8. medio pl (fuentes):

medio

Quellen f

medios financieros

Finanzmittel nt pl

medios bien informados

gut unterrichtete Quellen

9. medio pl (capital):

medio

(finanzielle) Mittel nt pl

estar corto de medios

knapp bei Kasse sein coloq.

medra [ˈmeðra] SUST. f

1. medra (aumento):

medra

Wachstum nt

2. medra (mejora):

medra

Verbesserung f

3. medra (progreso):

medra

Fortschritt m

medro [ˈmeðro] SUST. m

1. medro (florecimiento):

medro

Gedeihen nt

2. medro (crecimiento):

medro

Wachstum nt

3. medro (mejora):

medro

Verbesserung f

media [ˈmeðja] SUST. f

1. media MAT. (promedio):

media

Durchschnitt m

media

Mittel nt

media anual

Jahresmittel nt

media anual

Jahresdurchschnitt m

media aritmética

arithmetisches Mittel

media geométrica

geometrisches Mittel

2. media amer.:

media (calceta)

Strumpf m

media (calcetín)

Socke f

3. media (textil):

media

Strumpfware f

aguja de media

Strumpf(strick)nadel f

hacer media

(Strümpfe) stricken

4. media DEP.:

media

Mittelfeld nt

I . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. trans.

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (loc.):

medir las costillas a alguien coloq.

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. intr.

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. v. refl.

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +dat./in +dat.

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen