Traducciones de „manteniendo“ en el diccionario español » alemán

I . mantener [man̩teˈner] irreg. como tener V. trans.

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat.

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TÉC., INFORM.:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irreg. como tener V. v. refl. mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN.

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat.

mantenerse en sus trece coloq.

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat.

mantener V.

Entrada creada por un usuario

mantener

für den Unterhalt aufkommen

mantener

versorgen

Ejemplos de uso para manteniendo

el gobierno sigue manteniendo el silencio sobre la catástrofe

die Regierung hüllt sich über die Katastrophe nach wie vor in Stillschweigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Así, el mobiliario de ratán sintético cobró forma y, manteniendo como base este material, contrasta morfología con tradición.

www.infonegocios.info

El gozo bíblico se demuestra manteniendo una correcta actitud de estar contento no importando las circunstancias que estemos enfrentando.

www.ccfmontreal.com

Gobernadores africanos señalaron que en el período post-crisis financiera, mantener el crecimiento, manteniendo la estabilidad macroeconómica se está convirtiendo en un problema importante.

www.vigworld.net

Manteniendo la manecilla del minuto en el 12, mueve la manecilla de la hora a varias posiciones en el reloj.

cosquillitasenlapanza2011.blogspot.com

El vitíligo es una carencia de la melanina que no reacciona con la exposición solar, manteniendo siempre su color blanquecino.

www.bonoria.com

Para que un tejido funcione normalmente requiere estar saturado con agua, manteniendo las células turgentes.

www.forest.ula.ve

Suple con creatividad en su hardware lo que otras cubren con talonario, manteniendo un difícil equilibro entre innovación y familiaridad en sus archiconocidas sagas.

www.gamesajare.com

Y como las ideas son refutables, nosotros las refutamos, manteniendo el respeto a todo individuo, no a sus ideas.

www.aech.cl

Conoces gente muy copada con la quien te seguis manteniendo en contacto.

www.seduccionsecreta.com.ar

Al ser tan gruesa la rebanada no llega a fundirse, manteniendo su prestancia y logrando un tacto sublime.

www.verema.com