Traducciones de „mancanza“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

mancilla [maṇˈθiʎa] SUST. f

mancilla

Makel m

mancilla

(Schand)fleck m

sin mancilla

unbefleckt

sin mancilla

makellos

tiene un pasado sin mancilla

er/sie hat eine tadellose Vergangenheit

mancheta [manˈʧeta] SUST. f TIPOGR.

mancheta (en revistas y periódicos)

Impressum

mancebía [maṇθeˈβia] SUST. f (prostíbulo)

mancebía

Freudenhaus nt

venganza [beŋˈgaṇθa] SUST. f

venganza

Rache f

acto de venganza

Racheakt m

deseo de venganza

Rachsucht f

deseo de venganza

Rachgier f elev.

lo hizo por venganza

er/sie hat es aus Rache getan

pedir venganza

Rache fordern

la venganza es un plato que se sirve frío

man muss die Rache kalt genießen

manchadizo (-a) [manʧaˈðiθo, -a] ADJ.

manchadizo (-a)

fleckempfindlich

manchadizo (-a)

leicht schmutzend

mancarrón [maŋkaˈrron] SUST. m

1. mancarrón amer. (matalón):

mancarrón

Klepper m

mancarrón

Schindmähre f

2. mancarrón Perú coloq. (persona):

mancarrón

missmutige Person f

mancuerna [maŋˈkwerna] SUST. f

1. mancuerna (pareja):

mancuerna

zusammengebundenes Paar nt

mancuerna de panochas

zusammengebundene Maiskolben

mancuerna de reses

an den Hörnern zusammengebundene Tiere

2. mancuerna (correa):

mancuerna

Strick m (mit dem die Rinder an den Hörnern zusammengebunden werden)

3. mancuerna DEP. (pesa):

mancuerna

Hantel f

4. mancuerna Col., Cuba, Chile (hojas de tabaco):

mancuerna

an den Stielen zusammengewachsene Tabakblätter nt pl

5. mancuerna Filip. (pareja de presidiarios):

mancuerna

aneinandergekettete Sträflinge m pl

6. mancuerna pl amer.:

mancuerna

Manschettenknöpfe m pl

mancornar <o → ue> [maŋkorˈnar] V. trans.

1. mancornar (un novillo):

mancornar

einen jungen Stier an den Hörnern packen und ihn zu Boden drücken

2. mancornar (reses):

mancornar

an den Hörnern zusammenbinden

3. mancornar coloq.:

mancornar (unir)

in Paaren zusammentun

mancornar (atar)

in Paaren zusammenbinden

mancillar [maṇθiˈʎar] V. trans. fig.

mancillar

beflecken

mancillar

den Ruf schädigen +gen.

mancuerda [maŋˈkwerða] SUST. f HIST.

mancuerda

Foltermethode, bei der die Fesseln durch Drehen eines Rades immer fester gespannt werden

manclenco (-a) [maŋˈkleŋko, -a] ADJ.

1. manclenco Col., Ecua. (enclenque):

manclenco (-a)

mickrig

manclenco (-a)

schwächlich

2. manclenco Ecua. (falto de solidez):

manclenco (-a)

instabil

columna manclenca

instabile Säule f

puntal manclenco

instabiler Stützbalken m

mancornas [maŋˈkornas] SUST. f

mancornas pl Col., Chile:

mancornas

Manschettenknöpfe m pl

mancaperro [maŋkaˈperro] SUST. m BOT.

mancaperro

Igelginster m

manchado (-a) [manˈʧaðo, -a] ADJ.

1. manchado (ropa, mantel):

manchado (-a)

beschmutzt

manchado (-a)

voller Flecken

2. manchado (cara, fruta):

manchado (-a)

fleckig

3. manchado:

manchado (-a) (caballos, vacas)

gescheckt

manchado (-a) (caballos, vacas)

scheckig

manchado (-a) (salpicado)

gesprenkelt

mancomún [maŋkoˈmun] ADV.

de mancomún

gemeinschaftlich

I . manchego (-a) [manˈʧeɣo, -a] ADJ.

manchego (-a)

aus der spanischen Region La Mancha

queso manchego

typischer Käse aus La Mancha

II . manchego (-a) [manˈʧeɣo, -a] SUST. m (f)

manchego (-a)

Bewohner(in) m(f) von La Mancha

I . mancipar [maṇθiˈpar] V. trans. (sujetar)

mancipar

unterwerfen

mancipar

versklaven

II . mancipar [maṇθiˈpar] V. v. refl.

mancipar manciparse:

manciparse

sich unterwerfen

manciparse

sich versklaven

mancomunado (-a) [maŋkomuˈnaðo, -a] ADJ. DER.

mancomunado (-a)

gesamtschuldnerisch

mancomunado (-a)

gesamthänderisch

obligación mancomunada

gesamtschuldnerische Verpflichtung

I . mancomunar [maŋkomuˈnar] V. trans. elev.

1. mancomunar (unir):

mancomunar

zusammenschließen

mancomunar

zusammentun

2. mancomunar DER.:

mancomunar

gesamtschuldnerisch [o. gemeinschaftlich] verpflichten

II . mancomunar [maŋkomuˈnarse] V. v. refl. mancomunarse elev.

1. mancomunar (unirse):

mancomunarse

sich zusammenschließen

mancomunarse

sich zusammentun

2. mancomunar DER.:

mancomunarse

sich gesamtschuldnerisch [o. gemeinschaftlich] verpflichten

mancomunidad [maŋkomuniˈðað ] SUST. f

1. mancomunidad:

mancomunidad (comunidad)

Gemeinschaft f

mancomunidad (entidad)

Gemeindeverband m

mancomunidad de acreedores

Gläubigergemeinschaft f

mancomunidad Británica

(Britisches) Commonwealth nt

mancomunidad de deudores

Gesamtschuldnerschaft f

mancomunidad local

Zweckverband m

2. mancomunidad (obligación):

mancomunidad

Gesamtschuld f