Traducciones de „louça“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

lauca [ˈlau̯ka] SUST. f, laucadura [lau̯kaˈðura] SUST. f Chile

lauca (peladura)

kahle Stelle f

lauca (alopecia)

Haarausfall m

lorca [ˈlorka] SUST. f regio.

lorca

Unterwasserhöhle f

loca [ˈloka] ADJ. SUST. f

loca → loco

Véase también: loco

I . loco (-a) [ˈloko, -a] ADJ.

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben coloq.

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq.

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! coloq.

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TÉC.:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SUST. m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. fig.

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa elev. fig.

die Fantasie

ser una loca argot

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

loica [ˈloi̯ka] SUST. f ZOOL.

loica Chile

Star m

bonuca [boˈnuka] SUST. f regio. ZOOL.

bonuca

Wiesel nt

boruca [boˈruka] SUST. f

boruca

Lärm m

boruca

Krach m

tauca [ˈtau̯ka] SUST. f

1. tauca Bol., Chile, Ecua. (montón):

tauca

(große) Menge f

una tauca de papeles

ein großer Papierhaufen

2. tauca Chile (talega grande):

tauca

großer Geldbeutel m

diuca [ˈdjuka] SUST. f Arg., Chile

1. diuca ZOOL.:

diuca

Diukafink m

2. diuca (alumno):

diuca

Lieblingsschüler m

tortuca [torˈtuka] SUST. f

tortuca

Maisbrot nt

palluca [paˈʎuka] SUST. f Chile

palluca

Lüge f

palluca

Schwindel m

caduca [kaˈðuka] SUST. f MED.

caduca

Dezidua f

casuca [kaˈsuka] SUST. f, casucha [kaˈsuʧa] SUST. f pey.

casuca

(kümmerliche) Hütte f

suruca [suˈruka] SUST. f P. Rico

1. suruca (algazara, escándalo):

suruca

Geschrei nt

suruca

Krach m

2. suruca (borrachera):

suruca

Rausch m

bejuca [beˈxuka] SUST. f Col.

bejuca

Giftschlange f

peluca [peˈluka] SUST. f

peluca

Perücke f

peluca

Haarersatz m

usar peluca

eine Perücke tragen

meauca [meˈau̯ka] SUST. f ZOOL.

meauca

Sturmtaucher m

curuca [kuˈruka] SUST. f

curuca

Eule f

culuca [kuˈluka] SUST. f Salv, Hond. coloq. (sentadilla)

culuca

Kniebeuge f

bazooca, bazucaRAE [baˈθuka] SUST. m o f

bazooca

Bazooka f

fayuca [faˈɟuka] SUST. f Méx. coloq.

fayuca

Schmuggel m

tabaco de fayuca

Schmuggeltabak m