Traducciones de „kahle“ en el diccionario alemán » español

I . fühlen [ˈfy:lən] V. trans., intr.

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] V. v. refl. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

kahl [ka:l] ADJ.

1. kahl (ohne Haar):

kahl

pelado, calvo

jdn kahl scheren

cortar el pelo al rape a alguien

kahl geschoren

rapado

kahl geschoren

pelado al rape

2. kahl (ohne Vegetation, Wand):

kahl

pelado

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

deshojado

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

(den Wald) kahl schlagen

dejar (el bosque) sin árboles

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

wohl|fühlen, wohl fühlen [vo:lˈfy:lən] V. v. refl.

sich wohlfühlen

sentirse bien

sich wohlfühlen

sentirse a gusto

sich wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

no encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse mal

kahl geschoren, kahlgeschoren [ˈka:lgəʃo:rən] ADJ.

kahl geschoren

rapado

kahl geschoren

pelado al rape

kahl schlagen, kahl|schlagen V. trans.

kahl schlagen irreg.:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

kahl fressen, kahl|fressen V. trans.

kahl fressen irreg.:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die männlichen Blütenkörbchen besitzen eine kahle oder schwach behaarte Hülle.

de.wikipedia.org

Er hat eine kahle Stirn und eine Adlernase.

de.wikipedia.org

Die kahle Blattrhachis ist schmal bis breit geflügelt und besitzt oft noch viele weitere Teilblättchen.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich kahle Hügel gewährleistete damals einen Weitblick in alle Himmelsrichtungen.

de.wikipedia.org

Es werden einsamige, ledrige und rundliche, erst rötlich dann schwärzliche, glatte, kahle Steinfrüchte gebildet, sie erscheinen einzeln oder in einer Sammelsteinfrucht an einem kurzen Karpophor.

de.wikipedia.org

Der kahle Blütenbecher (Hypanthium) ist eiförmig-kugelförmig oder birnenförmig.

de.wikipedia.org

Er hat eine glatte, kahle, glänzende, gelb-orangefarbene bis orangebraune Huthaut mit leichter Apricot-Note in der Mitte und einen gerieften Rand.

de.wikipedia.org

Es werden rundliche bis ellipsoide und ledrige, gelbe bis orange, 3,5–5 Zentimeter große, mehrsamige, dickschalige, kahle Früchte, Beeren gebildet.

de.wikipedia.org

Die sehr polymorphen, kahle Laubblätter sind sitzend oder gestielt.

de.wikipedia.org

Die etwas kantigen jungen Zweige besitzen eine purpur-braune, kahle Rinde mit Lentizellen.

de.wikipedia.org