Traducciones de „laulella“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Marsella [marˈseʎa] SUST. f

Marsella

Marseille nt

manuella [maˈnweʎa] SUST. f NÁUT.

manuella

Windenhebel m

manuella

Spillgriff m

marbella [marˈβeʎa] SUST. f Cuba ZOOL.

marbella

pelikanähnlicher Wasservogel

laurel [lau̯ˈrel] SUST. m

1. laurel (árbol):

laurel

Lorbeer(baum) m

laurel cerezo

Kirschlorbeer m

laurel rosa [o de olor]

Oleander m

hoja de laurel

Lorbeerblatt nt

2. laurel (condimento):

laurel

Lorbeer m

3. laurel pl (honor):

laurel

Siegerkranz m

laurel

Lorbeeren f pl

dormirse en [o sobre] los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

zacapela [θakaˈpela], zacapella [θakaˈpeʎa] SUST. f

zacapela

Krach m

centella [θen̩ˈteʎa] SUST. f

1. centella (rayo):

centella

Blitz m

rápido como una centella

schnell wie der [o. ein geölter] Blitz

2. centella (chispa):

centella

Funke m

3. centella (destello):

centella

Funkeln nt

doncella [doṇˈθeʎa] SUST. f

1. doncella (criada):

doncella

Zofe f

2. doncella elev. (muchacha):

doncella

Mädchen nt

querella [keˈreʎa] SUST. f

1. querella DER.:

querella

Klage f

querella

Strafantrag m

querella criminal

Anklage f

querella presidencial

Präsidentenanklage f

poner una querella contra alguien

gegen jdn klagen

presentar una querella

einen Strafantrag stellen

2. querella (discordia):

querella

Streit m

querella matrimonial

Ehestreit m

estrella [esˈtreʎa] SUST. f

1. estrella ASTR.:

estrella

Stern m

estrella fija

Fixstern m

estrella fugaz

Sternschnuppe f

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern m

estrella de rabo

Komet m

estrella temporaria

Nova f

estrella de Venus

Abendstern m

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern m

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados irón.

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella CINE, TEAT.:

estrella

Star m

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella TIPOGR.:

estrella

Sternchen nt

5. estrella ZOOL.:

estrella de mar

Seestern m

6. estrella ZOOL. (en caballos):

estrella

Stern m

estrella

Blesse f

7. estrella pl (loc.):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

legionela, legionella [lexjoˈnela] SUST. f MED.

1. legionela (bacteria):

legionela

Legionellabakterium nt

2. legionela (enfermedad):

legionela

Legionärskrankheit f

llaullau [ʎau̯ˈʎau̯] SUST. m Chile GASTR.

llaullau

essbare Baumpilzart

launa [ˈlau̯na] SUST. f

1. launa (lámina de metal):

launa

Metallfolie f

2. launa (arcilla magnesiana):

launa

Magnesiumtonerde f

laude [ˈlau̯ðe] SUST. f

laude

Grabstein m

laucha [ˈlau̯ʧa] SUST. f

1. laucha amer. (ratoncillo):

laucha

Maus f

2. laucha amer. (hombre listo):

laucha

schlauer Fuchs m

3. laucha Arg., Chile (persona delgada):

laucha

schmächtige Person f

4. laucha Arg. (viejo libidinoso):

laucha

alter Lüstling m

5. laucha Col. (baquiano):

laucha

ortskundige(r) Führer(in) m (f)

6. laucha Chile (loc.):

aguaitar la laucha (esperar con paciencia la oportunidad)

eine günstige Gelegenheit abwarten

lauca [ˈlau̯ka] SUST. f, laucadura [lau̯kaˈðura] SUST. f Chile

lauca (peladura)

kahle Stelle f

lauca (alopecia)

Haarausfall m

laurear [lau̯reˈar] V. trans.

1. laurear (coronar):

laurear

mit Lorbeeren bekränzen

2. laurear (premiar):

laurear

(mit einem Preis) auszeichnen

rantella SUST.

Entrada creada por un usuario

rantella f BIOL.

Zuckmücke f

grosella SUST.

Entrada creada por un usuario

grosella f BOT.

Ribisel f austr.

grosella (de color rojo) f BOT.

rote Ribisel f austr.