Traducciones de „kurche“ en el diccionario español » alemán

burche [ˈburʧe] SUST. m

burche

Verteidigungsturm m

curiche¹ [kuˈriʧe] SUST. m Bol. (pantano)

curiche

Sumpf m

curiche

Morast m

porche [ˈporʧe] SUST. m

1. porche (pórtico):

porche

Vorhalle f

2. porche (cobertizo):

porche

Veranda f

sorche [ˈsorʧe] SUST. m MILIT.

sorche coloq.

neu einberufener Rekrut m

I . kurdo¹ (-a) [ˈkurðo, -a] ADJ.

kurdo (-a)

kurdisch

II . kurdo¹ (-a) [ˈkurðo, -a] SUST. m (f)

kurdo (-a)

Kurde(-in) m (f)

I . cheche [ˈʧeʧe] ADJ. Méx.

1. cheche (consentido):

cheche

verhätschelt

cheche

verzärtelt

2. cheche (llorón):

cheche

weinerlich

II . cheche [ˈʧeʧe] SUST. m

1. cheche Cuba, P. Rico (jaque, valentón):

cheche

Angeber m

cheche

Großmaul nt

2. cheche P. Rico (jefe):

cheche

Leiter m

cheche

Chef m

3. cheche P. Rico (persona inteligente):

cheche

intelligenter Mensch m

chiche [ˈʧiʧe] SUST. m

1. chiche amer. (pecho de la nodriza):

chiche

Ammenbrust f

2. chiche Méx. (nodriza):

chiche

Amme f

3. chiche AmS (juguete):

chiche

Spielzeug nt

4. chiche AmS (alhaja):

chiche

Schmuck m

5. chiche amer. (persona habilidosa):

chiche

geschickter Mensch m

6. chiche amer. (persona elegante):

chiche

schicke Person f

7. chiche amer. (cosa bien adornada):

chiche

Prachtstück nt

loche [ˈloʧe] SUST. m Col. ZOOL.

loche

südamerikanische Hirschart

boche [ˈboʧe] SUST. m

1. boche (hoyo):

boche

Mulde f (zum Murmeln spielen)

2. boche Arg.:

boche

Deutsche(r) m

3. boche And. coloq. (follón):

boche

Durcheinander nt

4. boche Chile coloq. (bronca):

boche

Ärger m

5. boche Méx., Ven. coloq. (repulsa):

boche

Abfuhr f

boche

Abweisung f

dar (un) boche a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

darse [o llevarse] un boche

auf jdn Unerwünschten stoßen

joche [ˈxoʧe] SUST. m Bol. ZOOL.

joche

Aguti m o nt

jache [ˈxaʧe] SUST. m, jachi [ˈxaʧi] SUST. m Bol.

jache

Kleie f

noche [ˈnoʧe] SUST. f

1. noche:

noche (cuando no hay luz solar)

Abend m

noche (cuando se duerme)

Nacht f

noche cerrada

stockfinstere Nacht

Noche Buena

Heiligabend m

Noche Vieja

Silvester m o nt

media noche

Mitternacht f

a media noche

mitten in der Nacht

por la noche

nachts

por la noche (al atardecer)

abends

ayer (por la) noche

gestern Nacht

en la noche del domingo al lunes

in der Nacht von Sonntag auf Montag

hacerse de noche

Nacht werden

2. noche (en saludos):

¡buenas noches, que duermas bien!

gute Nacht und schlaf gut!

¡buenas noches, una mesa para dos!

guten Abend, einen Tisch für zwei!

3. noche (oscuridad):

noche

Dunkelheit f

es de noche

es ist dunkel

4. noche (loc.):

noche de perros (con mal tiempo)

stürmische Nacht

noche de perros (mala noche)

schreckliche Nacht

hacer noche en

übernachten in

en la noche de los tiempos

vor Urzeiten

ser como la noche y el día

wie Tag und Nacht sein

trabaja noche y día

er/sie arbeitet Tag und Nacht

de la noche a la mañana

von heute auf morgen

pasar una noche toledana [o en blanco], pasar en claro la noche

eine schlaflose Nacht verbringen

los dos se parecen como el día a la noche

die beiden sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

soche [ˈsoʧe] SUST. m Col., Ecua. ZOOL.

soche

eine Art Hirsch

I . foche [ˈfoʧe] ADJ. Chile (maloliente)

foche

stinkig

II . foche [ˈfoʧe] SUST. mf Chile (persona corrompida)

foche

verkommenes Subjekt nt

foche

heruntergekommene Person f

elche [ˈelʧe] SUST. m

elche

Abtrünnige(r) m

elche

Renegat m

cuché, couché [kuˈʧe] ADJ. inv.

papel cuché

Kunstdruckpapier nt

parche

Entrada creada por un usuario

parche de nicotina SUST. m

Nikotinpflaster (n)

parche para adelgazar/adelgazante SUST. m

Abnehmpflaster (n)

chuche SUST.

Entrada creada por un usuario

chuche f coloq. abr.

Leckerei f

chuche f coloq. abr.

Süßigkeit f

leche SUST.

Entrada creada por un usuario

ir a toda leche (velocidad) vulg.

schnell (weg)rennen

a toda leche (volumen) vulg.

volle Pulle coloq.

coche SUST.

Entrada creada por un usuario

moverse en coche

mit dem Auto fahren