Traducciones de „kopflastiger“ en el diccionario español » alemán

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] V. trans.

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acus.

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro TAUR.

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] V. v. refl.

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

fastigio [fasˈtixjo] SUST. m

1. fastigio elev. (vértice):

fastigio

Scheitel m

fastigio

Scheitelpunkt m

2. fastigio ARQUIT.:

fastigio

Giebeldreieck nt

fastigio

Frontispiz nt

3. fastigio (cumbre):

fastigio

Gipfel m

I . lastimar [lastiˈmar] V. trans.

1. lastimar (herir):

lastimar

wehtun +dat.

lastimar

verletzen

las botas me han lastimado los pies

ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen

2. lastimar (agraviar):

lastimar

beleidigen

lastimar los oídos

in den Ohren wehtun

II . lastimar [lastiˈmar] V. v. refl. lastimarse

1. lastimar (herirse):

lastimarse

sich verletzen

lastimarse las manos cortando rosas

sich beim Rosenschneiden an den Händen verletzen

2. lastimar (quejarse):

lastimarse de

wehklagen über +acus.

lastimero (-a) [lastiˈmero, -a] ADJ.

lastimero (-a)

jämmerlich

lastimero (-a)

Mitleid erregend

neoplastia [neoˈplastja] SUST. f MED.

neoplastia

Gewebsverpflanzung f

neoplastia

Transplantation f