Traducciones de „kalon“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

malón [maˈlon] SUST. m

1. malón AmS (ataque):

malón

plötzlicher Überfall m der Indianer

2. malón AmS (alborotadores):

malón

Horde f von Unruhestiftern

3. malón Arg., Chile coloq. (visita):

malón

Überraschungsbesuch m

4. malón (mala jugada):

malón

Verrat m

calón [kaˈlon] SUST. m

1. calón (río, canal, puerto):

calón

Messstange f (zum Messen der Wassertiefe)

2. calón (pesca):

calón

Stab zum Offenhalten eines Fischernetzes

jalón [xaˈlon] SUST. m

1. jalón (vara):

jalón

Absteckpfahl m

2. jalón (hito):

jalón

Meilenstein m

jalón

Markstein m

galón [gaˈlon] SUST. m

1. galón (cinta):

galón

Borte f

2. galón MILIT. (distintivo):

galón

Litze f

3. galón (medida inglesa):

galón

Gallone f

balón [baˈlon] SUST. m

1. balón DEP.:

balón

Ball m

balón de fútbol

Fußball m

balón medicinal

Medizinball m

2. balón (recipiente para gases):

balón

Ballon m

balón intragástrico MED.

Magenballon m

3. balón (botella esférica):

balón

Ballon m

balón

Ballonflasche f

balón de oxígeno fig.

Verschnaufpause f

4. balón NÁUT.:

balón

Spinnaker m

5. balón (en los tebeos):

balón

Sprechblase f

6. balón (loc.):

echar balones fuera coloq.

das Thema wechseln

echar balones fuera coloq.

die Verantwortung von sich schieben

cuando le preguntaban con quién se coaligaría echaba balones fuera coloq.

auf die Frage, mit wem er sich verbünden würde, wich er geschickt aus

talón [taˈlon] SUST. m

1. talón ANAT.:

talón

Ferse f

talón de Aquiles

Achillesferse f

aprieta los talones que viene la poli coloq.

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones coloq. (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse f

3. talón MÚS.:

talón

Talon m

talón

Frosch m

4. talón FIN. (cheque):

talón

Scheck m

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón COM.:

talón (resguardo)

Abholschein m

talón (recibo)

Quittung f

talón de entrega

Lieferschein m

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m

talón de recibo

Rückschein m

talón de recibo

Quittung f

6. talón AUTO.:

talón

Reifenwulst m o f

7. talón TÉC.:

talón

Hinterschliff m

valón¹ [baˈlon] SUST. m (dialecto)

valón

Wallonisch(e) nt

eslalon [esˈlalon] SUST. m DEP.

eslalon

Slalom m

eslalon especial

Spezialslalom m

eslalon gigante

Riesenslalom m

eslalon paralelo

Parallelslalom m

kalium [ˈkaljun] SUST. m QUÍM.

kalium

Kalium nt

kalmia [ˈkalmja] SUST. f BOT.

kalmia

Lorbeerrose f

dralón® [draˈlon] SUST. m

dralón

Dralon® nt

chalón [ʧaˈlon] SUST. m amer.

1. chalón (manto negro):

chalón

schwarzer Umhang m

2. chalón (mantón negro):

chalón

schwarzes Umschlagtuch nt

salón SUST.

Entrada creada por un usuario

salón oficial m

Empfangssaal m