Traducciones de „impieza“ en el diccionario español » alemán

pieza [ˈpjeθa] SUST. f

1. pieza:

pieza (pedazo)

Stück nt

pieza (parte)

Teil nt

pieza (parte)

Bestandteil m

pieza (reproducción)

Exemplar nt

pieza de artillería

Geschütz nt

pieza de recambio [o de repuesto]

Ersatzteil nt

pieza suelta

Einzelteil nt

esta vajilla tiene 40 piezas

das Geschirr hat 40 Teile

un traje de dos piezas

ein zweiteiliges Kostüm

pieza por pieza

Stück für Stück

vender a [o por] piezas

nach Stück verkaufen

me pagan por pieza

ich werde nach Stückzahl [o. Leistung] bezahlt

los aguacates se venden a 40 céntimos la pieza

die Avocados werden zu 40 Cent das Stück verkauft

¡menuda pieza está hecho ese!

das ist mir ein sauberer Vogel!

se quedó de una pieza al oirlo

als er/sie es hörte, verschlug es ihm/ihr die Sprache

2. pieza:

pieza (caza)

Stück nt Wild

pieza (pesca)

Fisch m

3. pieza MÚS., TEAT.:

pieza

Stück nt

4. pieza:

pieza (damas)

Stein m

pieza (ajedrez)

Figur f

5. pieza amer. (habitación):

pieza

Zimmer nt

6. pieza (moneda):

pieza

Geldstück nt

pieza

Münze f

I . impío (-a) [imˈpio, -a] ADJ.

1. impío (irreligioso):

impío (-a)

gottlos

2. impío (inclemente):

impío (-a)

mitleid(s)los

impío (-a)

unbarmherzig

3. impío (irrespetuoso):

impío (-a)

unehrerbietig

impío (-a)

respektlos

II . impío (-a) [imˈpio, -a] SUST. m (f)

impío (-a)

Gottlose(r) f(m)

tibieza [tiˈβjeθa] SUST. f

1. tibieza:

tibieza (del carácter, sentimientos)

Lauheit f

tibieza (de una relación)

Kühle f

2. tibieza (temperatura):

tibieza

lauwarme Temperatur f

impala [imˈpala] SUST. m ZOOL.

impala

Impala f

imprimir [impriˈmir] V. trans. irreg.

1. imprimir TIPOGR.:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat.

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat.

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat.

2. imprimir INFORM.:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig. (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

imposta [imˈposta] SUST. f ARQUIT.

1. imposta (de un arco):

imposta

Kämpfergesims nt

2. imposta (en la fachada):

imposta

Gesims nt