Traducciones de „ideia“ en el diccionario español » alemán

idea [iˈðea] SUST. f

1. idea FILOS.:

idea

Idee f

idea

Begriff m

2. idea (conocimiento):

idea

Vorstellung f

idea

Bild nt

ni idea

keine Ahnung

dar a alguien (una) idea de algo

jdm etw veranschaulichen

darse [o hacerse] una idea de algo/alguien

sich dat. ein Bild [o. eine Vorstellung] von etw dat. /jdm machen

se ha formado una idea falsa del asunto

es ist ein falsches Bild von der Sache entstanden

tener idea de algo

eine Ahnung von etw dat. haben

¿tienes idea de dónde estamos?

hast du eine Ahnung, wo wir sind?

3. idea (pensamiento):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea fija

fixe Idee

idea fija

Zwangsvorstellung f

idea fundamental

Grundgedanke m

cambiar de ideas

auf andere Gedanken kommen

4. idea (ocurrencia):

idea

Idee f

idea

Einfall m

tuvo la idea de +inf

er/sie kam auf die Idee zu +inf

tener ideas de bombero coloq.

komische Ideen haben

5. idea (opinión):

idea

Ansicht f

idea

Meinung f

idea preconcebida

vorgefasste Meinung

cambiar de idea

seine Meinung ändern

cambiar de idea

sich anders besinnen

tener sus (propias) ideas acerca de algo

seine eigene Meinung über etw haben

6. idea:

idea (plan)

Plan m

idea (propósito)

Vorhaben nt

apartar a alguien de una idea

jdn von einem Vorhaben abbringen

llevar [o tener] idea de hacer algo

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

vino con idea de convencerme

er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen

7. idea pl (convicciones):

idea

Gesinnung f

ideas políticas

politische Gesinnung

8. idea (loc.):

cogerle idea a alguien Col. coloq.

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

hacerse a la idea de algo

sich mit dem Gedanken an etw vertraut machen

tener idea a alguien coloq. Arg., Urug.

eine Abneigung gegen jdn haben

tener mala idea

gemein sein

no tener ni la menor idea, no tener ni la más remota idea coloq., no tener ni puta idea vulg.

keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] haben coloq.

idear [iðeˈar] V. trans.

1. idear (concebir):

idear

ersinnen

idear

sich dat. ausdenken

2. idear (inventar):

idear

erfinden

3. idear:

idear (trazar un proyecto)

planen

idear (un plan)

entwerfen

I . ideal [iðeˈal] ADJ.

1. ideal (imaginario):

ideal

ideell

ideal

geistig

un mundo ideal

eine ideale Welt

un mundo ideal

eine Traumwelt

2. ideal (perfecto):

ideal

ideal

un marido ideal

ein idealer Ehemann

es un lugar ideal para acampar

das ist der ideale Ort zum Zelten

II . ideal [iðeˈal] SUST. m

1. ideal (modelo):

ideal

Ideal nt

no es precisamente un ideal de mujer

sie ist nicht gerade das Ideal einer Frau

2. ideal (objetivo):

ideal

(Traum)ziel nt

ideal

Wunschtraum m

su ideal es casarse y tener hijos

ihr Traum ist es, zu heiraten und Kinder zu bekommen

3. ideal pl (convicciones):

ideal

Ideale nt pl

ideal

Überzeugungen f pl

es una persona con ideales

er/sie hat seine/ihre Ideale

III . ideal [iðeˈal] ADV. coloq.

ideal

ideal

ideal

genial

nos lo hemos pasado ideal en la playa

am Strand war es genial

ida [ˈiða] SUST. f

1. ida:

ida (marcha)

Hinweg m

ida (en vehículo)

Hinfahrt f

idas y venidas

Hin und Her nt

ida y vuelta

Hin- und Rückfahrt f

partido de ida

Auswärtsspiel nt

a la ida

auf dem Hinweg

a la ida (en vehículo)

auf der Hinfahrt

en dos idas y venidas

im Nu

entre idas y venidas hemos perdido el tren

aufgrund [o. auf Grund] des ganzen Hin und Hers haben wir jetzt den Zug verpasst

2. ida (rastro en la caza):

ida

Fährte f

ida

Spur f

3. ida:

ida (acción inconsiderada)

Unbesonnenheit f

ida (pronto)

Anwandlung f

tiene unas idas terribles

er/sie hat schlimme Anwandlungen

ideario [iðeˈarjo] SUST. m

1. ideario (conjunto de ideas):

ideario

Gedankengut nt

2. ideario (ideología):

ideario

Ideologie f

idiocia [iˈðjoθja] SUST. f MED.

idiocia

hochgradiger Schwachsinn m

idiocia

Idiotie f

I . idealista [iðeaˈlista] ADJ.

idealista

idealistisch

II . idealista [iðeaˈlista] SUST. mf

idealista

Idealist(in) m (f)

idealizar <z → c> [iðealiˈθar] V. trans.

idealizar

idealisieren

ideático (-a) [iðeˈatiko, -a] ADJ. amer.

1. ideático (venático):

ideático (-a)

launisch

ideático (-a)

launenhaft

2. ideático Hond. (ingenioso):

ideático (-a)

geistreich

ideático (-a)

voller Ideen

idioma [iˈðjoma] SUST. m

idioma

Sprache f

idioma nacional/oficial

Landes-/Amtssprache f

I . idiota [iˈðjota] ADJ.

idiota

idiotisch

idiota

schwachsinnig

idiota

blödsinnig

II . idiota [iˈðjota] SUST. mf

1. idiota MED.:

idiota

Schwachsinnige(r) f(m)

2. idiota (estúpido):

idiota

Idiot(in) m (f)

idiota

Dummkopf m

deja de hacer el idiota

hör auf mit dem Blödsinn

idilio [iˈðiljo] SUST. m

1. idilio LIT.:

idilio

Idylle f

2. idilio (relación amorosa):

idilio

Romanze f

deidad [dei̯ˈðað ] SUST. f

1. deidad (dios):

deidad

Gottheit f

2. deidad (esencia divina):

deidad

Göttlichkeit f

ideólogo (-a) [iðeˈoloɣo, -a] SUST. m (f)

1. ideólogo (teórico):

ideólogo (-a)

Ideologe(-in) m (f)

2. ideólogo (iluso):

ideólogo (-a)

weltfremder Theoretiker m

ideólogo (-a)

weltfremde Theoretikerin f

ideación [iðeaˈθjon] SUST. f elev.

ideación

Ideation f