Traducciones de „højt“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

hoto [ˈoto] SUST. m

hoto

Zuversicht f

hopo [ˈopo] SUST. m

1. hopo:

hopo (rabo)

buschiger Schwanz m

hopo (de zorro)

Lunte f

2. hopo (mechón):

hopo

Haarbüschel nt

I . homo [ˈomo] ADJ. coloq.

homo

homo(sexuell)

II . homo [ˈomo] SUST. m ZOOL.

homo

Homo m

homo

Mensch m

homo sapiens

Homo sapiens

hoyo [ˈoɟo] SUST. m

1. hoyo (concavidad):

hoyo

Grube f

2. hoyo (agujero):

hoyo

Loch nt

3. hoyo (sepultura):

hoyo

Grab nt

irse [o bajar] al hoyo coloq.

in die Grube fahren

irse [o bajar] al hoyo coloq.

ins Gras beißen

el muerto al hoyo y el vivo al bollo provb.

≈ das Leben geht weiter

hoz [oθ] SUST. f

1. hoz AGR.:

hoz

Sichel f

todavía es necesario utilizar hoces en la agricultura

der Einsatz von Sicheln in der Landwirtschaft ist noch nötig

2. hoz GEO.:

hoz (desfiladero)

Engpass m

hoz (garganta)

Schlucht f

I . hoy [oi̯] ADV.

1. hoy (en el día actual):

hoy

heute

hoy por la tarde

heute Nachmittag

de hoy a mañana

von heute auf morgen

de hoy en adelante

ab heute

de hoy en más Arg., Urug.

von heute an

llegará de hoy a mañana

er/sie kann jeden Tag kommen

2. hoy (actualmente):

hoy

heute

hoy

zurzeit

hoy [en día]

heutzutage

de hoy

heutig

de hoy

von heute

los niños de hoy [en día]

die Kinder von heute

3. hoy (loc.):

por hoy ya es suficiente

für heute ist es genug [o. reicht es]

hoy por ti, mañana por mí

wie du mir, so ich dir

II . hoy [oi̯] SUST. m

hoy

Heute nt

hoy

Gegenwart f

me preocupa el hoy más que el mañana

das Heute macht mir mehr Sorgen als das Morgen

me preocupa el hoy más que el mañana

die Gegenwart macht mir mehr Sorgen als die Zukunft

hoya [ˈoɟa] SUST. f

1. hoya (hoyo):

hoya

Grube f

2. hoya (sepultura):

hoya

Grab nt

3. hoya GEO. (hondonada):

hoya

Mulde f

hola [ˈola] INTERJ.

hola

hallo!

hijo (-a) [ˈixo, -a] SUST. m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

Sohn(Tochter) m (f)

hijo adoptivo

Adoptivkind nt

hijo político

Schwiegersohn m

hijo predilecto (de una ciudad)

Ehrenbürger m (einer Stadt)

hijo de puta vulg.

Scheißkerl m

hijo único

Einzelkind nt

el hijo/la hija de mi madre coloq.

meiner Mutter Sohn/Tochter

el (muy) hijo de su madre coloq.

dieser (Riesen)schuft

el (muy) hijo de su madre coloq.

dieser (üble) Schurke

un hijo de papá

ein verwöhnter Jugendlicher

pareja sin hijos

kinderloses Paar

como cualquier hijo de vecino

wie jedermann

hay hijos de muchas madres

es gibt so viele Meinungen wie Leute

es hijo de Madrid

er ist gebürtiger Madrider

2. hijo pl (descendencia):

hijos

Kinder nt pl

hojoso (-a) [oˈxoso, -a] ADJ.

hojoso (-a)

belaubt

hojear [oxeˈar] V. trans.

1. hojear (leer):

hojear

überfliegen

2. hojear (pasar hojas) t. INFORM.:

hojear

blättern

hojear hacia arriba/hacia abajo

nach unten/nach oben blättern

hoja SUST.

Entrada creada por un usuario

hoja (f) de ruta

Marschroute f

hoja (f) de ruta fig.

Vorgehensweise f

hora SUST.

Entrada creada por un usuario

a la hora de la hora Méx.

wenn es hart auf hart kommt ...

a la hora de la hora Méx.

wenn es ernst wird ...

a la hora de la hora Méx.

im entscheidenden Augenblick