Traducciones de „hörige“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

hormiga [orˈmiɣa] SUST. f

hormiga

Ameise f

hormiga blanca

Termite f

ser una hormiga fig.

emsig arbeiten

estrige [esˈtrixe] SUST. f ZOOL.

estrige

Eule f

hornija [orˈnixa] SUST. f

hornija

Reisig(holz) nt

hornija

Reiser nt pl

hormino [orˈmino] SUST. m BOT.

hormino

Hahnenkamm m

horror [oˈrror] SUST. m

1. horror (miedo):

horror

Entsetzen nt

¡qué horror!

wie entsetzlich!

siento horror a la oscuridad

ich habe panische Angst vor der Dunkelheit

2. horror (aversión):

horror a

Horror m vor +dat.

el diseño moderno me parece un horror

mir ist das moderne Design ein Gräuel

me da horror verte con esta corbata

ich finde deine Krawatte entsetzlich

3. horror pl (actos):

horror

Gräuel m pl

los horrores de la guerra

die Gräuel des Krieges

4. horror coloq. (mucho):

gana un horror de dinero

er/sie verdient ein Heidengeld

hoy hace un horror de frío

heute ist es schrecklich kalt

me gusta un horror

das gefällt mir wahnsinnig gut

horro (-a) [ˈorro, -a] ADJ.

1. horro (esclavo):

horro (-a)

freigelassen

2. horro (exento):

horro (-a) de

befreit von +dat.

3. horro (carente):

horro de experiencia

unerfahren

horro de fortuna

unvermögend

horno [ˈorno] SUST. m

1. horno (cocina):

horno

Backofen m

horno de leña

Holzofen m

horno microondas

Mikrowelle f

recién salido del horno

frisch gebacken

asar al horno

grillen

no está el horno para bollos

jetzt ist nicht der richtige Augenblick zum Spaßen

2. horno TÉC.:

horno

Ofen m

horno crematorio

Verbrennungsofen m

horno de temple

Härteofen m

alto horno

Hochofen m

horca [ˈorka] SUST. f

1. horca (para colgar):

horca

Galgen m

2. horca (bieldo):

horca

Heugabel f

3. horca (horquilla):

horca

Gabelstütze f

4. horca HIST.:

las horcas caudinas

das Kaudinische Joch

horst [xorst ] SUST. m GEO.

horst

Horst m

horda [ˈorða] SUST. f

1. horda (de salvajes):

horda

Horde f

2. horda (banda):

horda

Bande f

horma [ˈorma] SUST. f

1. horma TÉC. (molde):

horma

Form f

2. horma (muelle):

horma

Schuhspanner m

horma de zapatos

Schuhleisten m

encontrar la horma de su zapato coloq. (cosa)

genau das finden, was man sucht

encontrar la horma de su zapato (persona)

den Mann/die Frau seines Lebens finden

horado [oˈraðo] SUST. m

1. horado (agujero):

horado

(durchgehendes) Loch nt

horado

(Durch)bohrung f

2. horado (caverna):

horado

Höhle f

horcar <c → qu> [orˈkar] V. trans. Méx.

horcar (hacer aprecio)

hoch schätzen

horcar (hacer caso)

Aufmerksamkeit schenken +dat.

horada [oˈraða]

a la hora horada

pünktlich zur vollen Stunde

a la hora horada

auf die Stunde genau