Traducciones de „golpecito“ en el diccionario español » alemán

golpe [ˈgolpe] SUST. m

1. golpe:

golpe (impacto)

Schlag m

golpe (choque)

Stoß m

dar un golpe

einen Schlag versetzen

parar un golpe

einen Schlag abwehren

me he dado un golpe en la cabeza

ich habe mir den Kopf angestoßen

no trates los juguetes a golpes

behandele das Spielzeug nicht so grob

2. golpe (resultado del impacto):

golpe

Delle f

la pared tiene un golpe

die Wand hat eine Delle

la chapa del coche está llena de golpes

das Fahrzeugblech ist voller Dellen [o. Beulen]

3. golpe (ruido):

golpe

Trommeln nt

para ya de dar golpes que estoy estudiando

hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade

4. golpe coloq. (atraco):

golpe

Überfall m

5. golpe (ocurrencia):

golpe

Einfall m

6. golpe (acción rápida):

golpe

Anfall m

golpe de pincel

Pinselstrich m

golpe de tos

Hustenanfall m

7. golpe (sorpresa):

golpe

Überraschung f

el despido ha sido un golpe duro para él

die Kündigung war ein schwerer Schlag für ihn

8. golpe (pequeña cantidad):

golpe

(kleine) Menge f

un golpe de sal

eine Prise Salz

9. golpe TÉC. (pestillo):

golpe

Schnappriegel m

10. golpe (de vestido):

golpe

Besatz m

11. golpe DEP.:

golpe bajo

Tiefschlag m

golpe franco

Freistoß m

12. golpe MILIT.:

golpe de Estado

Staatsstreich m

golpe de Estado

Putsch m

golpe militar

Militärputsch m

13. golpe (loc.):

golpe de efecto

Knalleffekt m

golpe de mar

Unwetter auf See

golpe de mar

Meeresunwetter nt

golpe de suerte

Glückstreffer m

a golpe de vista

mit einem Blick

cerrar la puerta de golpe

die Tür zuschlagen

la puerta se abrió de golpe coloq.

die Tür flog auf

con el anuncio de tu boda has dado el golpe coloq.

mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen

no pegar golpe coloq.

keinen Schlag tun

darse golpes de pecho

sich an die Brust schlagen

de golpe (y porrazo) coloq. (al mismo tiempo)

auf einen Schlag

de golpe (y porrazo) (de repente)

mit einem Schlag

de golpe (y porrazo) (de repente)

plötzlich

me lo tragué de un golpe

ich schluckte es alles auf einmal

querían amonestarme, pero el jefe de mi departamento supo parar el golpe

man wollte mich verwarnen, aber mein Abteilungsleiter konnte es noch abwenden

golpe SUST.

Entrada creada por un usuario

golpe (m) de ariete TÉC.

Druckstoß m

golpe (m) de ariete TÉC.

Wasserhammer m

golpe SUST.

Entrada creada por un usuario

golpe (m) de timón (cambio de rumbo) POL. amer.

Kurswechsel m

golpe SUST.

Entrada creada por un usuario

golpe (m) franco (tiro libre) DEP. Esp.

Freiwurf m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Venía entonces el golpecito en la suela: lánguido, casi imperceptible.

comarcaliteraria.blogspot.com

Sumado al dudosisimo del ppio de similitud y el golpecito mágico, esto pinta mal para la homeopatía.

factorelblog.com

Alterna el frotamiento del clitoris rapido con un toque o golpecito muy ligero.

www.cepresi.org.ni

Es como ese golpecito que falta para cruzar ese puente, patear la piedrita, refregarse los ojos y mirar de nuevo el panorama.

www.quelapaseslindo.com.ar

Falta algún pseudocientifico que quiera hablar de la mecánica cuántica del golpecito mágico y cartón lleno.

factorelblog.com

Incluye desde un aventón, un golpecito o nalgada de cariño, una cachetada, hasta un golpe a puño cerrado.

mivozcolombia.wordpress.com