Traducciones de „dellen“ en el diccionario alemán » español

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SUST. f regio.

Delle

abolladura f

Delle

bollo m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch das kostengünstige Reparieren von Beulen, Dellen oder gar Löchern wie sie im Flugplatzalltag durch Kollisionen mit Bodenfahrzeugen schnell vorkommen, muss noch optimiert werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Muster von Dellen, Rillen, Winkel, Riefen, Einstiche, Ritzlinien, Sparrenbänder sowie schraffierte Dreiecke.

de.wikipedia.org

Die Stoßstange und die Karosserie waren aus stabilem, schlagfestem Material gefertigt, um Dellen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Aber auch in dieser Zeit gab es Dellen (Erste Schwächephase 1966/1967, Ölkrise 1973–1975, Rezessionen 1981/1982 und 1993/1994, Wirtschafts- und Finanzkrise 2008/2009).

de.wikipedia.org

Der vorstehende Teil zwischen den grubigen Dellen gleicht einem netzförmigen Adergeflecht.

de.wikipedia.org

Auch vor Dellen und Rissen ist er recht gut geschützt, da er eine hohe Härte und Dichte hat.

de.wikipedia.org

Sie weisen ebenfalls Verzierungen auf, die sich als ein breites Band darstellen, das mit Strichbündeln in Winkelform und durch Dellen gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Die Bügel biegen oberhalb der Blattenden volutenförmig ein und dellen sich zum Scheitelpunkt leicht, wo sie Globus und Kreuz tragen.

de.wikipedia.org

So bleichte der grobkörnige Belag schon bald aus und bekam Risse und Dellen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Küchenmessern werden hier auch funktionale Modifikationen vorgenommen, z. B. damit sich das Schnittgut leichter von der Klinge löst, finden sich kleine Dellen oder sogar großflächige Aussparungen (s. Käsemesser).

de.wikipedia.org