Traducciones de „geliştirme“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desistir [desisˈtir] V. intr.

1. desistir (de un proyecto):

desistir de

aufgeben +acus.

desistir de

ablassen von +dat.

desistir de un plan

von einem Plan Abstand nehmen

no desistiré de convencerte

ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen

no hay manera de hacerle desistir de su propósito

er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen

tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta

wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben

2. desistir (de un derecho):

desistir de

verzichten auf +acus.

desistir de un cargo

von einem Amt zurücktreten

desistir de un contrato

von einem Vertrag zurücktreten

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

Eduardo III desistió de su derecho al trono

Edward III. verzichtete auf den Thron

gelividad [xeliβiˈðað ] SUST. f ARQUIT.

gelividad

Frostschaden m

gelificar <c → qu> [xelifiˈkar] V. trans. QUÍM.

gelificar

zum Gelatinieren bringen

insistir [insisˈtir] V. intr.

1. insistir (perseverar):

insistir en

bestehen auf +dat.

insistir en

beharren auf +dat.

insiste en que no lo ha hecho

er/sie behauptet steif und fest, es nicht getan zu haben

no insistas porque no vale la pena

gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht

2. insistir (exigir):

insistir en

drängen auf +acus.

insistir en

dringen auf +acus.

insiste en que le pague

er/sie dringt auf Zahlung

3. insistir (recalcar):

insistir en

betonen +acus.

insistir en

herausstellen +acus.

persistir [persisˈtir] V. intr.

1. persistir (insistir):

persistir en

beharren auf +dat.

persistir en

bestehen auf +dat.

persistieron hasta conseguirlo

sie ließen nicht locker, bis sie es geschafft hatten

2. persistir (perdurar):

persistir

anhalten

persistir

fortdauern

las precipitaciones persisten

die Niederschläge dauern an

coexistir [koeˠsisˈtir] V. intr.

coexistir

koexistieren

coexistir

nebeneinander existieren

resistir V.

Entrada creada por un usuario

resistirse a v. refl.

sich wehren gegen v. refl.