Traducciones de „estrellada“ en el diccionario español » alemán

estrellado (-a) [estreˈʎaðo, -a] ADJ.

1. estrellado (esteliforme):

estrellado (-a)

sternenförmig

2. estrellado:

estrellado (-a) (noche, cielo)

stern(en)klar

estrellado (-a) (lleno de estrellas)

mit Sternen bedeckt

estrellado (-a) (lleno de estrellas)

besternt elev.

cielo estrellado

Stern(en)himmel m

3. estrellado:

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerschlagen

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerbrochen

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerschmettert

estrellado (-a) (avión)

abgestürzt

huevos estrellados GASTR.

Spiegeleier nt pl

I . estrellar [estreˈʎar] ADJ.

estrellar

Stern(en)-

II . estrellar [estreˈʎar] V. trans.

1. estrellar:

estrellar (romper)

zerbrechen

estrellar (arrojar)

zerschmettern

estrellar (arrojar) contra

schlagen gegen +acus.

estrellar huevos en una sartén

Eier in die Pfanne schlagen

2. estrellar (llenar de estrellas):

estrellar

mit Sternen übersäen [o. bedecken]

III . estrellar [estreˈʎar] V. v. refl. estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra/en

fahren gegen +acus.

estrellarse con alguien fig.

mit jdm aneinandergeraten

2. estrellar contra/en +dat.:

estrellarse (avión, barco)

zerschellen an +dat.

estrellarse (globo)

zerplatzen

estrellarse (morir)

durch einen Unfall ums Leben kommen

3. estrellar (fracasar):

estrellarse contra/en

scheitern an +dat.