Traducciones de „esterna“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

estera [esˈtera] SUST. f

estera

(Fuß)matte f

dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera coloq.

jdm eine Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

I . externo (-a) [esˈterno, -a] ADJ.

externo (-a)

äußerlich

externo (-a)

Außen-

consultorios externos

Ambulanz f

paciente externo

Patient in ambulanter Behandlung

de uso externo MED.

zur äußerlichen Anwendung

II . externo (-a) [esˈterno, -a] SUST. m (f)

externo (-a)

Externe(r) f(m)

estero [esˈtero] SUST. m

1. estero amer. (pantano):

estero

Sumpf m

2. estero Cuba (ría):

estero

Bucht f

3. estero Chile, Ecua. (arroyo):

estero

Bach m

4. estero Ven. (aguazal):

estero

Wasserlache f

estar en el estero

in der Klemme sitzen

esterol [esteˈrol] SUST. m QUÍM.

esterol

Sterin nt

esterol

Sterol nt

terna [ˈterna] SUST. f

1. terna (conjunto):

terna

Kandidatenliste f (mit drei Vorschlägen)

2. terna:

terna (dados: pareja)

Dreierpasch m

terna (juego)

Satz m Würfel

estrena [esˈtrena] SUST. f

estrena

Aufmerksamkeit f

estrena

Angebinde nt

I . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] ADJ.

interno (-a)

innere(r, s)

interno (-a)

intern

auditoría interna FIN.

interne Revision

auditoría interna FIN.

Innenrevision f

demanda interna ECON.

Binnennachfrage f

demanda interna ECON.

Inlandsnachfrage f

herida interna MED.

innere Verletzung

medicina interna MED.

innere Medizin

una cuestión de régimen interno (de una empresa)

eine innerbetriebliche Angelegenheit

una cuestión de régimen interno (de un partido)

eine innerparteiliche Angelegenheit

un medicamento para uso interno

ein Medikament zur innerlichen Anwendung

II . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] SUST. m (f)

interno (-a)

Interne(r) f(m)

interno (-a)

Internatsschüler(in) m (f)

poterna [poˈterna] SUST. f

poterna

Ausfalltor nt (einer Festung)

coterna [koˈterna] SUST. f Col. vulg.

coterna

Hut m

estepa [esˈtepa] SUST. f

1. estepa GEO.:

estepa

Steppe f

2. estepa BOT.:

estepa

Zistrose f

esteta [esˈteta] SUST. mf

esteta

Ästhet(in) m (f)

esteba [esˈteβa] SUST. f BOT.

esteba

Weidegras nt

estela [esˈtela] SUST. f

1. estela NÁUT.:

estela

Kielwasser nt

2. estela AERO.:

estela (de avión)

Kondensstreifen m

estela (de cohete)

Rauchfahne f

estela química

Chemtrail m

3. estela (rastro):

estela

Spur f

los hooligans dejan siempre una estela de violencia

die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

4. estela ARTE:

estela

Stele f

estema [esˈtema] SUST. m BIOL., LIT.

estema

Stemma nt

estevia [esˈteβja] SUST. f BOT., GASTR.

estevia (planta, edulcorante)

Stevia f

serna [ˈserna] SUST. f

serna

(kleines) Feld nt

éster [ˈester] SUST. m QUÍM.

éster

Ester m

I . estéreo [esˈtereo] ADJ. coloq.

estéreo

Stereo-

estéreo

stereo(phon)

disco estéreo, grabación estéreo

Stereoaufnahme f

II . estéreo [esˈtereo] SUST. m

1. estéreo (estereofonía):

estéreo

Stereo nt

estéreo

Stereophonie f

emitir en estéreo

in Stereo senden

2. estéreo (equipo):

estéreo

Stereoanlage f

3. estéreo (de leña):

estéreo

Ster m

estéreo

Raummeter m o nt

estéril [esˈteril] ADJ.

1. estéril:

estéril (persona)

steril

estéril (persona)

unfruchtbar

estéril (tierra)

unfruchtbar

2. estéril MED.:

estéril

steril

estéril

keimfrei

3. estéril:

estéril (trabajo)

nutzlos

estéril (esfuerzo)

fruchtlos

estéril (discusión)

unfruchtbar