Traducciones de „escarotomi“ en el diccionario español » alemán

escarola [eskaˈrola] SUST. f BOT.

escarola (ensalada)

Endiviensalat m

escarola francesa

Endivie f

escarola rizada

Frisée m

escarolado (-a) [eskaroˈlaðo, -a] ADJ. coloq.

escarolado (-a)

gekräuselt

escarolado (-a)

kraus

escarnio [esˈkarnjo] SUST. m

escarnio

Spott m

escarnio

Hohn m

con escarnio

spöttisch

con escarnio

höhnisch

escarceo [eskarˈθeo] SUST. m

1. escarceo (oleaje):

escarceo

Strudel m

escarceo

(leichte) Wellenbewegung f

2. escarceo pl (vueltas):

escarceo

Tänzeln nt

el caballo dio escarceos

das Pferd drehte sich im Kreis

3. escarceo pl (divagaciones):

escarceo

Abschweifung f

escarceo

Exkurs m

escarceos políticos [o por el mundo de la política]

Abstecher in die Politik

sin escarceos

ohne Umschweife

4. escarceo pl (actividad):

escarceo

Zeitvertreib m

escarceo

Spielerei f

escarceos amorosos

Affäre f

escardar [eskarˈðar] V. trans.

1. escardar (desherbar):

escardar

jäten

2. escardar (limpiar):

escardar

säubern

escardar un libro de errores

ein Buch von Fehlern befreien

3. escardar (separar):

escardar

aussondern

escardar

auslesen

escardar palabrotas de un texto

Schimpfworte aus einem Text herausnehmen

I . escarbar [eskarˈβar] V. intr.

1. escarbar (en la tierra):

escarbar en

scharren in +dat.

2. escarbar (escudriñar):

escarbar en

herumstochern in +dat.

II . escarbar [eskarˈβar] V. trans.

1. escarbar (la tierra):

escarbar

aufscharren

escarbar

aufwühlen

escarbar la arena

im Sand scharren

2. escarbar (la lumbre):

escarbar

schüren

3. escarbar (tocar):

escarbar

herumstochern in +dat.

escarbar la mantequilla

in der Butter herumstochern

4. escarbar (limpiar):

escarbar

reinigen

escarbar los dientes

die Zähne von Speiseresten befreien

5. escarbar (investigar):

escarbar

erforschen

escarbar

auskundschaften

escarbar una cuestión

einer Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

III . escarbar [eskarˈβar] V. v. refl.

escarbar escarbarse:

escarbarse

herumstochern in +dat.

no te escarbes la herida

hör auf, an der Wunde herumzufummeln

escarbarse las orejas

sich dat. die Ohren reinigen

escarbarse los dientes

sich dat. Speisereste aus den Zähnen entfernen

escarcha [esˈkarʧa] SUST. f

escarcha

(Rau)reif m

escarpia [esˈkarpja] SUST. m

escarpia

(Wand)haken m

escarpia de carril

Schienenklammer m

escarpín [eskarˈpin] SUST. m

1. escarpín:

escarpín (zapato)

Slipper m

escarpín (mocasín)

Mokassin m

2. escarpín (calzado interior):

escarpín

Füßling m

3. escarpín Arg., Urug.:

escarpín (calzado de lana)

≈ Hüttenschuh m

escarpín (para bebés)

Babyschuh m

escarpín (para dormir)

Bettsocke f

escariar <1. pres escarío> [eskaˈrjar] V. trans. TÉC.

escariar

ausreiben

escarcear [eskarθeˈar] V. intr. (caballo)

escarcear

tänzeln

escarpado (-a) [eskarˈpaðo, -a] ADJ.

escarpado (-a) (terreno)

steil

escarpado (-a) (terreno)

abschüssig

escarpado (-a) (montaña)

schroff

escariado [eskaˈrjaðo] SUST. m TÉC.

escariado de desbaste

Vorreiben nt

escarpelo [eskarˈpelo] SUST. m

escarpelo

Raspel f

I . escarchar [eskarˈʧar] V. v. impers.

escarchar

reifen

ha escarchado

es hat gereift

II . escarchar [eskarˈʧar] V. intr.

escarchar

kristallisieren

III . escarchar [eskarˈʧar] V. trans.

1. escarchar (frutas):

escarchar

kandieren

2. escarchar (salpicar):

escarchar

überpudern

escarchar

bestreuen

escarchar azúcar glas sobre un pastel

einen Kuchen mit Puderzucker bestreuen

3. escarchar (aguardiente):

escarchar

kristallisieren lassen

escarchar un licor

bei einem Likör bewirken, dass der Zucker einen Aniszweig kandiert

4. escarchar (arcilla):

escarchar

schlämmen

I . escarlata [eskarˈlata] ADJ.

escarlata

scharlachrot

escarlata

scharlachfarben

II . escarlata [eskarˈlata] SUST. m

1. escarlata (color):

escarlata

Scharlach(rot) nt

2. escarlata (tela):

escarlata

Scharlach m

3. escarlata MED.:

escarlata

Scharlach m

escarlata

Scharlachfieber nt coloq.

escarabeo [eskaraˈβeo] SUST. m ARTE, HIST.

escarabeo

Skarabäus m

escarcina [eskarˈθina] SUST. f

escarcina

Krummdolch m

escarcela [eskarˈθela] SUST. f

1. escarcela (bolsa):

escarcela

Gürteltasche f

2. escarcela (mochila de cazador):

escarcela

Jagdtasche f

3. escarcela (cofia de mujer):

escarcela

Frauenhaube f

escarnecer [eskarneˈθer] irreg. como crecer V. trans.

escarnecer (burlarse)

verspotten

escarnecer (burlarse)

verhöhnen

escarnecer (ridiculizar)

lächerlich machen

escarnecer (ridiculizar)

zum Gespött machen