Traducciones de „enmarcarse“ en el diccionario español » alemán

enmararse [enmaˈrarse/emmaˈrarse] V. v. refl.

enmararse

in See stechen

I . enmarcar <c → qu> [enmarˈkar/emmarˈkar] V. trans.

1. enmarcar:

enmarcar (poner un marco)

einrahmen

enmarcar (poner un marco)

umrahmen

enmarcar (ribetear)

umranden

2. enmarcar (dar el marco adecuado):

enmarcar

den passenden Rahmen geben

este parador es ideal para enmarcar nuestra boda

dieser Parador gibt den passenden Rahmen für unsere Hochzeit ab

II . enmarcar <c → qu> [enmarˈkar/emmarˈkar] V. v. refl. enmarcarse

1. enmarcar (estar en un marco):

enmarcarse en/dentro de

im Rahmen sein von +dat.

el partido amistoso se enmarca en la celebración del centenario de la entidad

das Freundschaftsspiel findet im Rahmen der Hundertjahrfeier des Vereins statt

2. enmarcar (encajar):

la ambientación de la película se enmarca en la época de los Medicis

die Szenenausstattung des Filmes ist der Zeit der Medicis nachempfunden [o. angepasst]

enmadrarse [enmaˈðrarse/emmaˈðrarse] V. v. refl.

enmadrarse

ein Mamakind werden

enmadrarse PSICO.

sich auf die Mutter fixieren

este niño está muy enmadrado

dieses Kind hängt immer am Rockzipfel seiner Mutter

enmallarse [enmaˈʎarse/emmaˈʎarse] V. v. refl.

enmallarse

ins Netz gehen

entercarse <c → qu> [en̩terˈkarse] V. v. refl.

entercarse

hartnäckig werden

enmayenarse [enmaɟeˈnarse/emmaɟeˈnarse] V. v. refl. Ven. (caer en desgracia)

enmayenarse

in Ungnade fallen

enmarcador [enmarˈkador] SUST. m

enmarcador

Rahmer m

I . enmascarar [enmaskaˈrar/emmaskaˈrar] V. trans.

1. enmascarar:

enmascarar (poner máscara)

maskieren

enmascarar (disfrazar)

verkleiden

2. enmascarar:

enmascarar (ocultar)

verschleiern

enmascarar (encubrir)

tarnen

II . enmascarar [enmaskaˈrar/emmaskaˈrar] V. v. refl. enmascararse

1. enmascarar:

enmascararse (ponerse una máscara)

sich maskieren

enmascararse (disfrazarse)

sich verkleiden

2. enmascarar (encubrirse):

enmascararse

sich tarnen

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] V. v. refl. Chile (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden