Traducciones de „encumbrarse“ en el diccionario español » alemán

I . encumbrar [eŋkumˈbrar] V. trans.

1. encumbrar (levantar):

encumbrar

emporheben

2. encumbrar (socialmente):

encumbrar

aufsteigen lassen

encumbrar a

den Aufstieg ermöglichen +dat.

encumbrar a alguien a la fama

jdm Ruhm einbringen

3. encumbrar (exaltar):

encumbrar

erheben

4. encumbrar (un monte):

encumbrar

ersteigen

II . encumbrar [eŋkumˈbrar] V. v. refl. encumbrarse

1. encumbrar (elevarse):

encumbrarse

emporragen

2. encumbrar (engrandecerse):

encumbrarse

emporkommen

encumbrarse

aufsteigen

3. encumbrar (envanecerse):

encumbrarse

überheblich werden

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] V. v. refl. amer.

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

encumbrado (-a) [eŋkumˈbraðo, -a] ADJ.

encumbrado (-a)

hochgestellt

encumbrado (-a)

hervorragend

encularse [eŋkuˈlarse] V. v. refl. Arg. coloq.

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen./dat.

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

encuitarse [eŋkwiˈtarse] V. v. refl.

encuitarse

betrübt sein

aherrumbrarse [aerrumˈbrarse] V. v. refl.

aherrumbrarse

rosten

encurdelarse [eŋkurðeˈlarse] V. v. refl. coloq. (emborracharse)

encurdelarse

sich einen Rausch antrinken

enchocorarse [enʧokoˈrarse] V. v. refl. Col. (esconderse)

enchocorarse

sich verbergen

enchocorarse

sich verstecken

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] V. v. refl. MED.

encancerarse

bösartig werden

ensalobrarse [ensaloˈβrarse] V. v. refl.

ensalobrarse

brackig werden

ensalobrarse

salzig werden

encumbramiento [eŋkumbraˈmjen̩to] SUST. m

1. encumbramiento (elevación):

encumbramiento

Erhebung f

2. encumbramiento (en la sociedad):

encumbramiento

Aufstieg m

3. encumbramiento (envanecimiento):

encumbramiento

Überheblichkeit f

4. encumbramiento (superioridad):

encumbramiento

Erhabenheit f

encucurucharse [eŋkukuruˈʧarse] V. v. refl. AmC, Col. (subirse a lo alto)

encucurucharse a

(hoch)klettern auf +acus.

ahombrarse [aomˈbrarse] V. v. refl. coloq.

ahombrarse

vermännlichen

I . encuerar [eŋkweˈrar] V. trans. amer.

encuerar

ausziehen

II . encuerar [eŋkweˈrar] V. v. refl.

encuerar encuerarse amer.:

encuerarse

sich ausziehen

I . encuadrar [eŋkwaˈðrar] V. trans.

1. encuadrar (enmarcar):

encuadrar

einrahmen

encuadrar una foto

ein Foto einrahmen

2. encuadrar CINE, FOTO, TEL., TV:

encuadrar

einstellen

encuadrar una escena/la pantalla

eine Szene/den Bildschirm einstellen

3. encuadrar (clasificar):

encuadrar en/dentro de

zuordnen +dat.

lo encuadran entre los neorrealistas

er wird zu den Neorealisten gezählt [o. gerechnet]

encuadraron a los alumnos en grupos por edades

die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt

II . encuadrar [eŋkwaˈðrar] V. v. refl. encuadrarse

1. encuadrar (clasificarse):

encuadrarse en/dentro de

sich zuordnen lassen +dat.

esta obra se encuadra en la vanguardia europea

dieses Werk zählt zur europäischen Avantgarde

2. encuadrar (incorporarse):

encuadrarse en

beitreten +dat.

encuadrarse en

eintreten in +acus.

3. encuadrar (proporcionar un marco):

encuadrarse

sich abspielen

las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] V. v. refl. (animal)

encavarse

sich verkriechen

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encubrir [eŋkuˈbrir] irreg. como abrir V. trans.

1. encubrir (cubrir):

encubrir

verdecken

encubrir

bedecken

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

verbergen

encubrir (silenciar)

verheimlichen

3. encubrir DER. (un delito):

encubrir

begünstigen

4. encubrir DER. (receptar):

encubrir

verhehlen