Traducciones de „encargues“ en el diccionario español » alemán

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. trans.

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar COM. (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. v. refl.

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +acus.

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

encargo [eŋˈkarɣo] SUST. m

1. encargo COM. (pedido):

encargo

Bestellung f

encargo por anticipado

Vorbestellung f

encargo por catálogo

Katalogbestellung f

encargo por correo

Bestellung per Post

encargo por correspondencia

Versandbestellung f

hacer un nuevo encargo

nachbestellen

2. encargo (trabajo):

encargo

Auftrag m

obra de encargo TEAT., de encargo

im Auftrag

por encargo de...

im Auftrag von ...

por encargo de...

auf Bestellung von ...

hacer encargos

Besorgungen machen

hacer encargos

Auftragswerk nt

encargo a empresa ajena

Fremdleistungsauftrag m

traje de encargo

Maßanzug m

tener encargo de hacer algo

den Auftrag haben, etw zu tun

3. encargo (loc.):

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

dieses Kleid passt dir [o. sitzt] wie angegossen

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

maßgeschneidert

tu visita me viene que ni de encargo

dein Besuch kommt mir sehr gelegen

encargue [eŋˈkarɣe] SUST. m Arg.

encargue → encargo

Véase también: encargo

encargo [eŋˈkarɣo] SUST. m

1. encargo COM. (pedido):

encargo

Bestellung f

encargo por anticipado

Vorbestellung f

encargo por catálogo

Katalogbestellung f

encargo por correo

Bestellung per Post

encargo por correspondencia

Versandbestellung f

hacer un nuevo encargo

nachbestellen

2. encargo (trabajo):

encargo

Auftrag m

obra de encargo TEAT., de encargo

im Auftrag

por encargo de...

im Auftrag von ...

por encargo de...

auf Bestellung von ...

hacer encargos

Besorgungen machen

hacer encargos

Auftragswerk nt

encargo a empresa ajena

Fremdleistungsauftrag m

traje de encargo

Maßanzug m

tener encargo de hacer algo

den Auftrag haben, etw zu tun

3. encargo (loc.):

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

dieses Kleid passt dir [o. sitzt] wie angegossen

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

maßgeschneidert

tu visita me viene que ni de encargo

dein Besuch kommt mir sehr gelegen

Ejemplos de uso para encargues

no le encargues eso a él, es un despistado y no lo hará

beauftrage ihn nicht damit, er ist so schusselig, dass er es vergessen wird