Traducciones de „divlji“ en el diccionario español » alemán

I . dividir [diβiˈðir] V. trans.

1. dividir (partir):

dividir con en

teilen mit +dat./in +acus.

dividir por la mitad

halbieren

2. dividir (distribuir):

dividir entre

aufteilen unter +dat.

3. dividir:

dividir (separar)

trennen

dividir (sembrando discordia)

entzweien

4. dividir (agrupar):

dividir en

einteilen in +acus.

5. dividir MAT.:

dividir entre/por

teilen durch +acus.

dividir entre/por

dividieren durch +acus.

divide 200 entre [o por] 10

teile 200 durch 10

II . dividir [diβiˈðir] V. v. refl. dividirse

1. dividir (partirse):

dividirse

sich teilen

el camino se divide aquí

der Weg teilt sich hier

2. dividir (agruparse):

dividirse

unterteilt sein

la escala se divide en 10 grados

die Skala ist in 10 Grade unterteilt

3. dividir (enemistarse):

dividirse

sich trennen

dividirse

sich entzweien

se han dividido por una tontería

sie haben sich wegen einer Kleinigkeit entzweit

diver <pl diver> [ˈdiβer] ADJ. coloq.

diver

lustig

diván [diˈβan] SUST. m

diván

Diwan m

divisa [diˈβisa] SUST. f

1. divisa (insignia):

divisa

Abzeichen nt

divisa

Erkennungszeichen nt

2. divisa TAUR.:

divisa

bunte Bänder als Kennzeichen der Stierzüchter

3. divisa (mote):

divisa

Devise f

divisa

Wahlspruch m

4. divisa (lema en el escudo):

divisa

Wappenspruch m

5. divisa (moneda):

divisa

Devise f

divisa al contado

Kassadevise f

divisas convertibles

konvertierbare Währungen

divino (-a) [diˈβino, -a] ADJ.

1. divino (relativo a Dios):

divino (-a)

göttlich

2. divino coloq. (precioso):

divino (-a)

göttlich

divino (-a)

himmlisch

I . divo² (-a) [ˈdiβo, -a] ADJ.

1. divo elev. (divino):

divo (-a)

göttlich

2. divo pey. (arrogante):

divo (-a)

arrogant

II . divo² (-a) [ˈdiβo, -a] SUST. m (f)

divo (-a) (artista)

Bühnenstar m

divo (-a) (cantante de ópera)

Opernstar m

diva

Diva f

diva [ˈdiβa] SUST. f

1. diva CINE, TEAT.:

diva

Diva f

2. diva LIT.:

diva

Göttin f

dividivi [diβiˈðiβi] SUST. m BOT.

dividivi

Dividivi m

divisivo (-a) [diβiˈsiβo, -a] ADJ.

divisivo (-a)

divisibel

I . divulgar <g → gu> [diβulˈɣar] V. trans.

divulgar (propagar)

verbreiten

divulgar (dar a conocer)

bekannt geben

divulgar (popularizar)

popularisieren

divulgar (popularizar)

der breiten Masse zugänglich machen

II . divulgar <g → gu> [diβulˈɣar] V. v. refl.

divulgarse (propagarse)

(sich) verbreiten

divulgarse (conocerse)

bekannt werden

divulgarse (conocerse)

in die Öffentlichkeit dringen

divergir <g → j> [diβerˈxir] V. intr.

1. divergir (ser distinto):

divergir

voneinander abweichen

divergir t. MAT.

divergieren

divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras

in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig

2. divergir (separarse):

divergir

auseinandergehen

divergir

auseinanderstreben

aquí divergen los caminos

hier gehen die Wege auseinander [o. trennen sich die Wege]

nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad

nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege

división [diβiˈsjon] SUST. f

1. división MAT.:

división

Division f

2. división (partición):

división

Teilung f

división ECON.

Splitting nt

división celular

Zellteilung f

división jurídica

Rechtsspaltung f

división del mercado

Marktaufspaltung f

división real FIN.

Realteilung f

división del trabajo

Arbeitsteilung f

3. división (separación):

división

Trennung f

4. división (parte):

división

Teil m

5. división MILIT.:

división

Division f

división acorazada [o blindada]

Panzerdivision f

6. división (desavenencia):

división

Uneinigkeit f

7. división (de un discurso):

división

Gliederung f

8. división LING.:

división

Trennungsstrich m