Traducciones de „desentramparse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desentrampar [desen̩tramˈpar] V. trans. coloq.

desentrampar

von Schulden befreien

II . desentrampar [desen̩tramˈpar] V. v. refl.

desentrampar desentramparse coloq.:

desentramparse

seine Schulden tilgen

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desentrañar [desen̩traˈɲar] V. trans.

1. desentrañar (destripar):

desentrañar

ausweiden

2. desentrañar (descubrir):

desentrañar

ergründen

entromparse [en̩tromˈparse] V. v. refl.

entromparse

sich betrinken

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] V. v. refl.

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desentenderse <e → ie> [desen̩ten̩ˈderse] V. v. refl.

1. desentenderse (fingir ignorancia):

desentenderse

sich unwissend stellen

hacerse el desentendido

so tun, als wüsste man von nichts

2. desentenderse (despreocuparse):

desentenderse de

sich nicht (mehr) kümmern um +acus.

desentenderse de un problema

von einem Problem nichts mehr wissen wollen

I . desentrenar [desen̩treˈnar] V. trans.

desentrenar

aus der Übung bringen

desentrenar (hacer perder la fuerza)

die Kondition verringern

estar desentrenado

keine Kondition haben

II . desentrenar [desen̩treˈnar] V. v. refl.

desentrenarse t. DEP.

aus der Übung kommen

desentrenarse (perder su fuerza)

an Kondition verlieren

I . entrampar [en̩tramˈpar] V. trans.

1. entrampar (animal):

entrampar

in eine Falle locken

2. entrampar (engañar):

entrampar

betrügen

entrampar

überlisten

3. entrampar coloq. (embrollar):

entrampar

komplizieren

4. entrampar coloq. (deudas):

entrampar

mit Schulden belasten

II . entrampar [en̩tramˈpar] V. v. refl.

entrampar entramparse:

entramparse

in Schulden geraten

I . desentablar [desen̩taˈβlar] V. trans.

1. desentablar (tablones):

desentablar

Bretter abreißen

2. desentablar (desencadenar):

desentablar

entfesseln

II . desentablar [desen̩taˈβlar] V. v. refl.

desentablar desentablarse:

desentablarse

losbrechen