Traducciones de „desentrenarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desentrenar [desen̩treˈnar] V. trans.

desentrenar

aus der Übung bringen

desentrenar (hacer perder la fuerza)

die Kondition verringern

estar desentrenado

keine Kondition haben

II . desentrenar [desen̩treˈnar] V. v. refl.

desentrenarse t. DEP.

aus der Übung kommen

desentrenarse (perder su fuerza)

an Kondition verlieren

I . desenfrenar [deseɱfreˈnar] V. trans. (caballo)

desenfrenar

abzäumen

II . desenfrenar [deseɱfreˈnar] V. v. refl.

desenfrenar desenfrenarse (desmandarse):

desenfrenarse

sich nicht zügeln

desentenderse <e → ie> [desen̩ten̩ˈderse] V. v. refl.

1. desentenderse (fingir ignorancia):

desentenderse

sich unwissend stellen

hacerse el desentendido

so tun, als wüsste man von nichts

2. desentenderse (despreocuparse):

desentenderse de

sich nicht (mehr) kümmern um +acus.

desentenderse de un problema

von einem Problem nichts mehr wissen wollen

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desentrañar [desen̩traˈɲar] V. trans.

1. desentrañar (destripar):

desentrañar

ausweiden

2. desentrañar (descubrir):

desentrañar

ergründen

desentonar [desen̩toˈnar] V. intr.

1. desentonar MÚS.:

desentonar t. fig.

einen Misston bringen

sonar desentonado

unharmonisch klingen

2. desentonar (no combinar):

desentonar con

nicht passen zu +dat.

con esa ropa desentonas en la fiesta

in diesem Aufzug bist du auf dem Fest fehl am Platz

desenfrenado (-a) [deseɱfreˈnaðo, -a] ADJ.

desenfrenado (-a)

ungestüm

llevar una vida desenfrenada

ein ungezügeltes Leben führen

desentrenamiento [desen̩trenaˈmjen̩to] SUST. m

desentrenamiento

Untrainiertheit f

desentrenamiento

fehlende Kondition f