Traducciones de „derruirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

derrumbe [deˈrrumbe] SUST. m

1. derrumbe (derrumbamiento):

derrumbe

Einsturz m

2. derrumbe (precipicio):

derrumbe

Abgrund m

autodestruirse [au̯toðestruˈirse] irreg. como huir V. v. refl.

autodestruirse

sich selbst zerstören

derrubio [deˈrruβjo] SUST. m GEO.

derrubio

Auswaschung f

I . derrumbar [derrumˈbar] V. trans.

1. derrumbar (despeñar):

derrumbar

herabstürzen

el cañonazo derrumbó el avión

der Kanonenschuss brachte das Flugzeug zum Absturz

2. derrumbar (derruir):

derrumbar

niederreißen

para levantar la casa allí tenemos que derrumbar primero el edificio viejo

wenn wir das Haus dort bauen wollen, müssen wir zuerst das alte Gebäude abreißen

las riadas derrumbaron muchos edificios de la orilla

das Hochwasser hat viele Gebäude am Ufer zum Einsturz gebracht

3. derrumbar (moralmente):

derrumbar

deprimieren

la noticia lo derrumbó

die Nachricht hat ihn schwer mitgenommen

II . derrumbar [derrumˈbar] V. v. refl. derrumbarse

1. derrumbar (edificio):

derrumbarse

einstürzen

al cabo de unos minutos las torres se derrumbaban

nach wenigen Minuten stürzten die Türme ein

le dieron un puñetazo en el estómago y se derrumbó

sie versetzten ihm einen Fausthieb in den Magen, und er brach zusammen

2. derrumbar (vehículo):

derrumbarse

abstürzen

el coche se derrumbó por la pendiente

der Wagen stürzte den Hang hinunter

3. derrumbar:

derrumbarse (persona)

zusammenbrechen

derrumbarse (sentimientos)

sich zerschlagen

se derrumbó tras la muerte de su esposa

nach dem Tod seiner Frau ist er zusammengebrochen

derrubiar [derruˈβjar] V. trans. GEO.

derrubiar

auswaschen

derroche [deˈrroʧe] SUST. m

derroche

Verschwendung f

derroche

Vergeudung f

I . derretir [derreˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. derretir:

derretir (deshacer)

schmelzen

derretir (deshacer)

zergehen lassen

derretir (algo helado)

auftauen

al dejarlo encima, la estufa derritió el helado

weil das Eis auf dem Ofen abgelegt wurde, schmolz es

2. derretir (derrochar):

derretir

verschleudern

3. derretir (cambiar la moneda):

derretir

wechseln

II . derretir [derreˈtir] irreg. como pedir V. v. refl. derretirse

1. derretir (deshacerse):

derretirse

schmelzen

derretirse

zergehen

chupa el polo que se derrite

lutsch das Eis, es schmilzt schon

2. derretir (consumirse):

derretirse de calor coloq.

vor Hitze vergehen

derretirse de gusto coloq.

sich pudelwohl fühlen

3. derretir coloq. (estar enamorado):

derretirse por

vor Liebe vergehen zu +dat.

cuando le habla, la chica se derrite

wenn er mit ihr spricht, schmilzt das Mädchen dahin

derribar [derriˈβar] V. trans.

1. derribar:

derribar (edificio, muro)

niederreißen

derribar (puerta)

einschlagen

derribar (árbol)

fällen

derribar a tiros [o de un tiro] (avión, pájaro)

abschießen

derribar de una pedrada [o a pedradas]

mit Steinen abschießen

2. derribar:

derribar (jinete)

abwerfen

derribar (boxeador)

niederwerfen

3. derribar:

derribar (del cargo, poder)

stürzen

derribar (humillar)

demütigen

derrapaje [derraˈpaxe] SUST. m

derrapaje

Schleudern nt