Traducciones de „derealization“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

derechización [dereʧiθaˈθjon] SUST. f POL.

derechización

Rechtsruck m

realización [rrealiθaˈθjon] SUST. f

1. realización:

realización (materialización)

Verwirklichung f

realización (cumplimiento)

Erfüllung f

2. realización (ejecución):

realización

Ausführung f

realización

Durchführung f

3. realización (organización):

realización

Gestaltung f

4. realización COM., ECON., FIN.:

realización

Realisierung f

realización de beneficios

Gewinnrealisierung f

realización de beneficios

Gewinnmitnahme f

realización del pago

Zahlungsabwicklung f

realización de un pedido

Auftragsabwicklung f

realización de pérdidas

Verlustrealisierung f

realización de plusvalías

Gewinnrealisierung f

realización de plusvalías

Gewinnmitnahme f

realización de la prenda

Pfandverwertung f

5. realización CINE:

realización

Realisation f

6. realización LING.:

realización

Realisierung f

realización

Realisation f

7. realización PSICO.:

realización

Realisierung f

realización (desarrollo)

Selbstverwirklichung f

realizador(a) [rrealiθaˈðor(a)] SUST. m(f) CINE, TV

realizador(a)

Realisator(in) m (f)

realizador(a)

Regisseur(in) m (f)

idealización [iðealiθaˈθjon] SUST. f

idealización

Idealisierung f

musealización [musealiθaˈθjon] SUST. f

musealización

Musealisierung f

autorrealización [au̯torrealiθaˈθjon] SUST. f

autorrealización

Selbstverwirklichung f

I . derechizar <z → c> [dereʧiˈθar] V. trans. POL.

derechizar

einen Rechtsruck bewirken

el desempleo derechiza muchas veces a los afectados

Arbeitslosigkeit führt bei den Betroffenen oft zur Verstärkung rechter Ansichten

II . derechizar <z → c> [dereʧiˈθar] V. v. refl.

derechizar derechizarse POL.:

derechizarse

nach rechts rücken

el estudiantado se ha derechizado en los últimos 10 años

in den letzten 10 Jahren fand unter den Studenten ein Ruck nach rechts statt

derechito [dereˈʧito] ADV. coloq.

derechito

direkt

derechito

geradewegs

vamos derechitos a casa

wir gehen direkt nach Hause

I . realizar <z → c> [rrealiˈθar] V. trans.

1. realizar:

realizar (hacer realidad)

verwirklichen

realizar (sueños)

erfüllen

2. realizar (efectuar):

realizar

ausführen

realizar

durchführen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

3. realizar COM., ECON., FIN.:

realizar

realisieren

realizar (ganancia)

einbringen

realizar aportaciones

Anteile einbringen

4. realizar CINE, TV:

realizar

realisieren

realizar

Regie führen bei +dat.

5. realizar LING., PSICO.:

realizar

realisieren

6. realizar amer. coloq. (notar):

realizar

(be)merken

II . realizar <z → c> [rrealiˈθar] V. v. refl. realizarse

1. realizar t. PSICO. (desarrollarse):

realizarse

sich selbst verwirklichen

2. realizar:

realizarse (materializarse)

sich verwirklichen

realizarse (hacerse realidad)

Wirklichkeit werden

realizarse (cumplirse)

in Erfüllung gehen

realizable [rrealiˈθaβle] ADJ.

1. realizable:

realizable (practicable)

realisierbar

realizable (practicable)

durchführbar

realizable (factible)

machbar

2. realizable COM., ECON., FIN.:

realizable

verwertbar

bienes realizables

Vermögensgegenstände m pl

irrealizable [irrealiˈθaβle] ADJ.

irrealizable

nicht verwirklichbar

irrealizable

undurchführbar

irrealizable

nicht realisierbar

cerealista [θereaˈlista] ADJ. AGR.

cerealista

Getreide-

precios cerealistas

Getreidepreise m pl

organizativo (-a) [orɣaniθaˈtiβo, -a] ADJ.

organizativo (-a)

organisatorisch

organizativo (-a)

Organisations-