Traducciones de „cumple“ en el diccionario español » alemán

cumple SUST.

Entrada creada por un usuario

cumple (cumpleaños) m coloq. acort.

Geburtstag m

I . cumplir [kumˈplir] V. intr.

1. cumplir (hacer su deber):

cumplir

pflichtbewusst sein

esta chica no cumple bien

dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst

cumplir con su deber/su promesa

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

cumplir con alguien

sich jdm gegenüber korrekt verhalten

hay que cumplir con los amigos

man muss sich seinen Freunden erkenntlich zeigen

hacer algo solamente por cumplir

etw nur der Form halber tun

cumpliré por ti

ich werde für dich eintreten

2. cumplir (soldado):

cumplir

ausdienen

cumplir

seinen Militärdienst beenden

3. cumplir (plazo):

cumplir

ablaufen

cumplir

zu Ende gehen

II . cumplir [kumˈplir] V. trans.

1. cumplir (una orden):

cumplir

ausführen

2. cumplir (un encargo):

cumplir

erledigen

3. cumplir (una promesa, condición o deseo):

cumplir

erfüllen

4. cumplir (un plazo):

cumplir

einhalten

5. cumplir (el servicio militar):

cumplir

ableisten

6. cumplir (una prestación):

cumplir

erbringen

7. cumplir (una pena):

cumplir

verbüßen

8. cumplir (las leyes):

cumplir

befolgen

9. cumplir (años):

en mayo cumplo treinta años

im Mai werde ich dreißig (Jahre alt)

III . cumplir [kumˈplir] V. v. refl.

cumplir cumplirse:

cumplirse

in Erfüllung gehen

cumplir V.

Entrada creada por un usuario

cumplir con su cometido

seine Pflicht erfüllen

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cumplir V.

Entrada creada por un usuario

cumplir con las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

Ejemplos de uso para cumple

esta chica no cumple bien

dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst

¿cuándo vence [o se cumple] el plazo para la presentación de solicitudes?

wann läuft die Bewerbungsfrist ab?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A tope con breaking bad, vaya 2 capitulos. como fue el cumple, te regalaron una corbata y una manualidad hecha de macarrones?

www.manerasdevivir.com

Se cumple los designios de poder, pero el poder, representado por sectores mas inmovilistas del ejército, estaba mas solo que nunca.

www.slideshare.net

El principal problema que se puede tener es una deformidad cuando la gravedad cumple su parte, creando cierto marchitamiento entre los músculos.

www.tupincho.net

Respuesta adecuada: si el niño mantiene la cabeza firme - sin movimientos oscilatorios - durante algunossegundos, considere que cumple con esta condición.

www.slideshare.net

En realidad, no fracasan, porque cualquier dieta funciona si se cumple.

cukmi.com

Esta área cumple la función de malla y enrejado electromagnético para impedir su auto combustión e imantación de los cuerpos celestes o materiales del espacio exterior hacia si mismo.

www.trinityatierra.com

Esto es más para evitar la aparición de un nuevo conflicto de intereses cuando se cumple con las funciones conciliatorias.

diegozpy.wordpress.com

Si los sueños son inalcanzables, la excedencia permite volver al trabajo docente y, continuar con algo que no cumple tus sueños.

www.xarxatic.com

Hilo colocado en los obenques que cumple la misma función que la grímpola.

www.proteccioncivil.org

Sin embargo, cumple con su trabajo de cantero y también es artesano de la cestería de bambú.

www.quecanteo.com