Traducciones de „csalás“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

salaz [saˈlaθ] ADJ.

salaz

lüstern

salaz

geil

salar [saˈlar] V. trans.

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar amer. (echar a perder):

salar

verderben

4. salar C. Rica (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

I . desalar [desaˈlar] V. trans.

1. desalar (sal):

desalar

entsalzen

2. desalar (alas):

desalar

die Flügel stutzen +dat.

II . desalar [desaˈlar] V. v. refl. desalarse

1. desalar:

desalarse (andar)

hasten

desalarse (correr)

(schnell) rennen

desalarse (correr)

fliegen elev.

2. desalar (afanarse):

desalarse por

sich eifrig bemühen um +acus.

desalarse por

aus sein auf +acus.

Fallas [ˈfaʎas] SUST. f pl

las Fallas

die Fallas (Volksfest in Valencia am Sankt-Josefs-Tag (19. März))

atlas <pl atlas> [ˈaðlas] SUST. m

atlas

Atlas m

ellas [ˈeʎas] PRON. PERS. 3. pl f

1. ellas (sujeto: varias mujeres):

ellas

sie pl

ellas son arquitectas

sie sind Architektinnen

2. ellas (tras preposición):

ellas

sie, ihnen

hoy voy a comer con ellas

ich werde heute mit ihnen zu Mittag essen

no sé qué decirte de ellas

ich weiß nicht, was ich dir über sie sagen soll

el coche es de ellas

das Auto gehört ihnen

¿trabajas para ellas?

arbeitest du für sie?

salado (-a) [saˈlaðo, -a] ADJ.

1. salado:

salado (-a) (comida)

salzig

salado (-a) (agua, terreno)

salzhaltig

2. salado (gracioso):

salado (-a)

witzig

3. salado amer. (infortunado):

salado (-a)

unglücklich

4. salado Arg., Chile, Urug. (caro):

salado (-a)

teuer

salame [saˈlame] SUST. m Co. Sur

1. salame (salami):

salame

Salami f

2. salame (papanatas):

salame

Dummerling m

salami [saˈlami] SUST. m

salami

Salami f

I . salafí [salaˈfi], salafista [salaˈfista] ADJ. REL.

salafí

dem Salafismus angehörend

salafí

salafistisch

II . salafí [salaˈfi], salafista [salaˈfista] SUST. mf REL.

salafí

Salafist(in) m (f)

dalasi [daˈlasi] SUST. m FIN.

dalasi

Dalasi m

brasas <pl brasas> [ˈbrasas] SUST. m argot (pesado, antipático)

brasas

Ekelpaket nt

ésas [ˈesas] PRON. DEM.

ésas → ese, esa, eso

Véase también: ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON. DEM.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! coloq.

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON. DEM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUST. f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses coloq.

torkeln