Traducciones de „condamner“ en el diccionario español » alemán

condonar [kon̩doˈnar] V. trans.

condonar

erlassen

I . condenar [kon̩deˈnar] V. trans.

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +dat.

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar REL.:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] V. v. refl. condenarse

1. condenar REL.:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen elev.

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

condigno (-a) [kon̩ˈdiɣno, -a] ADJ.

condigno (-a)

entsprechend

condigno (-a)

passend

I . conducir [kon̩duˈθir] irreg. como traducir V. trans.

1. conducir (llevar):

conducir

führen

el sendero nos condujo hacia un bosque

der Weg führte uns in einen Wald

2. conducir (guiar, acompañar):

conducir

bringen

conducir

führen

la secretaria nos condujo hasta el despacho

die Sekretärin brachte uns bis zum Büro

3. conducir (transportar):

conducir

befördern

conducir

transportieren

el taxista nos condujo a la estación

der Taxifahrer fuhr uns zum Bahnhof

4. conducir (un vehículo):

conducir

fahren

conducir

steuern

conducir

lenken

conducía tan mal que me mareé

er/sie fuhr so schlecht, dass mir schwindelig wurde

5. conducir (propagar):

conducir

leiten

este material no conduce bien el calor

dieses Material leitet die Wärme nicht gut

6. conducir (mandar):

conducir

leiten

conducir

führen

el delantero condujo a su equipo a la victoria

der Stürmer verhalf seiner Mannschaft zum Sieg [o. führte die Mannschaft in den Sieg]

7. conducir TV (presentar):

conducir

präsentieren

conducir

moderieren

II . conducir [kon̩duˈθir] irreg. como traducir V. intr.

1. conducir (dirigir):

conducir a

führen zu +dat.

no conducir a nada

zu nichts führen

no conducir a nada

nichts bringen coloq.

esta discusión no conduce a ninguna parte

diese Diskussion bringt uns nicht weiter

2. conducir (pilotar):

conducir

fahren

III . conducir [kon̩duˈθir] irreg. como traducir V. v. refl.

conducir conducirse:

conducirse

sich benehmen

condecir [kon̩deˈθir] irreg. como decir V. intr. (concordar)

condecir

harmonieren

condecir

zusammenpassen

condumio [kon̩ˈdumjo] SUST. m (comida)

condumio

Essen nt (mit Brot als Beilage)

ganarse el condumio coloq. irón.

seine Brötchen verdienen

condenso (-a) [kon̩ˈdenso, -a] ADJ.

condenso (-a) (condensado)

kondensiert

condenso (-a) (abreviado)

gekürzt

condómino [kon̩ˈdomino] SUST. m DER.

condómino

Miteigentümer(in) m (f)

I . condensar [kon̩denˈsar] V. trans.

1. condensar (espesar):

condensar

kondensieren

2. condensar (abreviar):

condensar en

kürzen auf +acus.

II . condensar [kon̩denˈsar] V. v. refl.

condensarse

(sich) verdichten

condensarse FÍS., TÉC.

komprimieren

conductor SUST.

Entrada creada por un usuario

segundo conductor TRANSP.

Zweitfahrer m